Ne kadar bir tercüman kazanır? Tecrübe ve işin kapsamı

küreselleşme çeviri mesleğinin çağda her zamankinden daha alakalı hale geliyor. Bu yazıda size işlevleri ve gelirler çevirmen türleri hakkında bilgi sahibi olacaktır.

çeviri çalışmalarının Türleri

Ne mesleği Çevirmen hakkında bilinen? Bu uzman metinler, diyalog ve çeşitli ağız tabloların niteliksel çeviri olmuştur Muhtemelen tek gerçeği. Ancak, meslek tür ve alttür oldukça geniş bir yelpazeye sahiptir düşündü. Bir kişinin belirli bir dili iyi bir bilgiye sahip Yani, aşağıdaki alanlarda çalışmak yapabiliyor:

• herhangi bir kuruluşun devlet istihdam. Bunlar Dışişleri'ne, çeşitli kayıt şirketleri ve film şirketleri yer alıyor. Bu alanda çalışmak isteyen bir kişi profesyonel lisans ve iyi bir üne sahip olmak gereklidir.
• Serbest. Bu ücretsiz bir ortamda bir çalışmadır. En iyi partiden kanıtlamak için yeterlidir. gibi Eğitim gerekli değildir.

Çevirmen aşağıdaki etkinlikleri gerçekleştirebilir:

• Oral;
• kelime işlem;
• video ile çalışır.

Ne kadar bir tercüman kazanır? Bu sorunun cevabı aşağıda verilecektir.

çevirmenin ana sorumlulukları

çeviriden yapan bir kişi faaliyet olursa olsun, bu uzmanlar tarafından yerine getirilecek belirli fonksiyonlar vardır. Büyük ölçüde çok bir tercüman kazancın nasıl hakkındaki bir soruya görev ve cevap bağlıdır. Ee, ne vurgulayabilirsiniz?

• böylece belgeler, yönetmelik, sunumlar ve birlikte çalışın. Aynı zamanda anlamsal içerik, stil ve kelime kayıp olmamalıdır.
• düzenleme metni üzerinde çalışın. Indirgenme, modifikasyon veya tamir; Yine, çevirmen tam metnin orijinal anlamlarını muhafaza edilmelidir.
• İş yazışmaları, diyaloglar ve müzakereler.
• toplantılar, konferanslar, konuşmalar ve böyle devam eder. E. Eşzamanlı çeviri türleri için Eskort memurları.

En alakalı dil

En önemli ve ilgili bugün hangi dil? Çoğu insan İngilizce olduğunu söyleyebilirim. Elbette öyle. Ben tercüman İngilizce kazanmak ne kadar bilmek istiyorum emin birçok değilim. Ve bir önemli sorun olduğunu buradadır: İngilizceden çeviri ödenen en düşük biridir. Bu, birçok nedenden kaynaklanmaktadır. Ama ana gerçeği daha fazla insan dil öğrenmek ve çevirmen ihtiyacı basitçe kaybolur olmasıdır. Bununla birlikte, boş% 67 İngilizce diline düşer - bu gerçekten ilginç paradoks!

işgücü piyasasında başka hangi dilleri önemli olarak kabul edilir? İstatistiklere göre, boş% 14 Alman düşer. Böylece, Alman dili İngilizceden sonra ikinci sırada yer olmasıdır. Fransızca (% 5), Çince (% 4) ve İspanyolca (% 2) olmak dinlenme.

çok bir tercüman kazancın nasıl sorusu çok zordur. gelirler birçok faktöre bağlıdır, çünkü sert örtün. Ve yine de, en temel noktaları ortaya çıkarabilir. Bu daha sonra.

Freelance alanında Çevirmen

Her geçen gün "serbest çeviri" ye çok oluyor. Bu internet teknolojilerinin geliştirilmesi ve yeni içerik alışverişi ortaya çıkması ile, elbette, kaynaklanmaktadır. Bu bir serbest çevirmen resmi kuruluşta işçi çok daha büyük kapasiteye sahip olduğunu belirtmekte fayda vardır. Sonuçta, çevrimiçi ağ tercüme ve incelenmesi için koymak olabilir veriler, içerik, video ve metin, bir kümesidir.

Ne kadar bir serbest çevirmen kazanır? tek kelime çalışmayacak Bu soruyu cevaplamak için. Burada her aşağıdaki faktörlere bağlıdır:

• çevirmenin tıkanıklık derecesi;
• içeriğin alakalı derecesi Çevrilecek olan;
• içerik ihtiyacı ve daha fazlası internet kullanıcılarının sayısı.

Profesyonel bir çevirmen göre 1 bin ayda kazanmak mümkün olduğunu, ancak, unutulmamalıdır. $ (O içerik alışverişi gelince).

gelir düzeyi, dile bağlı

Ne kadar Çin dilinin tercüman kazanır? Ve İtalyan? Bu tür sorular gelir hedef dilde bağlı olduğunu düşünen insanlar tarafından verilmektedir. Ama gerçekten mi? Bu sorunun cevabı aşağıda verilecektir.

Özel bir istatistik dil yönüne bağlı olarak, çeviri çalışmalarının maliyeti tahmin izin yoktur. . Düşünülen profesyonel ortalama maaş yaklaşık 40 bin ruble olması göz önüne alındığında, hesaba aşağıdaki veri içine almaya değer:

• Yunan - 85000 ruble.
• Arapça - 61000 ruble.
• Japon dili - 60000 ruble kadar.
• Çin - 47000 ruble.
• Kazak dili - 42000 ruble.
• İtalyan - 36000 ruble ..

Gördüğünüz gibi, bu Yunan lider konuma sahiptir. Bu verilen dili sahibi insanlar, en çok para kazanmak olduğunu. Ancak, bir İngilizce dil olduğu merak edilebilir. Kaç tercüman İngilizce kazanmak? Garip, ama verilen dil uzmanları biraz kazanmak sahibi - İtalyan gelen çevirmen biraz daha az.

Eğitim çevirmen olarak çalışmak

Ben ele geçirmek için çeşitli eğitim kurumlarında eğitim gerekir mi bir tercüman mesleğini? O bir erkek olarak kariyerine yürütmek istediği yerden olacak bu durumda her şeyi bağlıdır. Yani, uygun bir eğitim olmadan bir kişi alacak Dışişleri Bakanlığı veya prestijli plak şirketi olası değildir. Bu tip bir örgütün içine almak ve resmen orada çalışmak için, çok denemek için gereklidir. O kadar çeşitli dil yarışmalara katılmak için, en azından biraz çalışma deneyimi kazanmak, dil uzmanlık lisede diploma ve üzeredir. D.

Bir kişinin freelancing alanında bir çevirmen olarak çalışmak istiyorsa, o zaman bu kadar gerginlik olmazdı. Burada herşey çok daha basit ki: sadece müşteriye Test çalışmalarının bir çift göndermek ve kaliteli bir uzmanı olarak kendini kurmak için. Ama bazen yolu serbest meslek zor ve dolambaçlı olabilir. Aslında, en iyi pozisyondan kanıtlamak için, çok iyi denemek gerekir.

iş yeri bağlı olarak gelir düzeyi,

yüksek öğrenim ile yetkili çevirmenlere ihtiyacımız Resmi kuruluşlar, gerçekten Rusya'da bir çok şey var. Gelir düzeyi de dikkate uzman çalışır bölgeye bağlıdır. Rusya'da kaç çevirmen kazanmak? Bu daha ayrıntılı olarak ele alınacaktır.

Burada, ortalama ücretin göre bölge (simultane çeviri söz ediyoruz) bağlı olarak değişir istatistikler, şunlardır:

• Moskova bölgesi - 60000 ila 100 ruble.
• Leningrad bölgesi - 40000 80 ruble.
• Volgograd, Yekaterinburg ve Kazan - 30.000 ila 45 ruble.
• Diğer büyük şehirler - 27.000 ila 45 rubleye ..

Nasıl daha fazla kazanmak için?

çeviriler yapmak isteyenler için bazı ipuçları vardır. Aşağıda verilen danışmanlık gibi tüm soruları izlerseniz kendiliğinden yok olacaktır "ne kadar Çince, İtalyanca veya İspanyolca ait tercüman kazanır". Sonuçta, her şey işin kaynağına çok değil bağlıdır, ancak çaba sarf etmiştir.

• Sürekli iyileştirmek için gereklidir. o dil içinde ve dışında çalışılmış ve daha sonra gidecek yeri var gibi görünüyor, yani bitmiyor. Bazen, dilin bile son derece uzmanlaşmış yönleriyle yeni açmak için gereklidir. Konfor bölgesi zararlıdır ve her durumda onun içinde kalamaz.
• Prestijli şirket ya da kuruluşun seçim.
• ikamet yeri ve dolayısıyla işin seçilmesi.