Rus ve yabancı dillerde Dönüşlü fiiller

"Dönüşlü fiiller" kavramı birçok dilde mevcuttur. Kategori nüks teminat kategorisini yankılanır. Okulda Rus dili üzerinde ders kitapları genellikle return için Xia ile biten tüm fiiller denir. korkuyor, toplayın, alınan ... Ancak, teorik olarak, çeşitli yaklaşımlar, uygun hangi fiil bir dönüş olarak kabul edilebilir. Gerçekten de, eğitim ve kendi aralarında büyük ölçüde değişebilir değerine göre ayarlanır.

Örneğin, geçişli fiiller oluşabilir (ille de bir isim arkasında gerektirenler hatırlamak hâli, :, bir şey koymak bir şey almak, birilerini eklemeler). Sırasıyla, güvenmek, dönüşlü fiiller meşgul edecek onlardan kurdu. Bu gibi durumlarda, Xia biçimlendirici kabul yapıştırın. (- boyanacak boyayı) ve değerlerden biri denk ya da hiç (kaybetmek - karışık) sadece denk olabilir İlginç bir çift oluşturan fiiller de benzer bir değer olabilir. oluşumunda geçişsiz fiiller (örneğin, ağlama) -sya parçacık preformative olup. Buna ek olarak, örneğin, gülme grimacing olarak Xia olmadan var olmayan bir dönüşlü fiiller, vardır. (- gururlu gururlu) aynı ve hepsi Bazı sıfatlar türetilmiştir. Birçok yazar "fiilinin iade formunu". "Dönüşlü fiiller" kavramını sadece tanımlamak değil, aynı zamanda

Değerler dönüşlü fiiller de farklı olabilir. Bu işlem, eylem amacı bir durumdur (toplanan); ve birden çok konu ve aynı zamanda (sarılmak) eylem nesneleri ve diğerleri etkisi.

Diğer dillerde

Diğer dillerde Dönüşlü fiiller aynı anlamdadır: aksiyon konuya yönelik olduğunu ifade etmektedir. Ve tabii ki, her dil eğitimi ve bu tür fiiller kullanımının kendine has özellikleri vardır.

Yani, Alman fiiller sadece katılım sich, ile oluşturulabilir dönmek , dönüşlü zamir de kişiye ve sayısına göre değişir. Bu durumda zamirlerin Sapma ayrı bir tartışma konusudur. Çoğu zaman zamir hâli duruyor, ama varsa başka ek datif görünür.

Genellikle Rus dilinde böyle fiiller transferi, zor değil bu tasarımın net amacıyla çünkü. Ich Kamme mich - Ben penye. Alman dönüşlü fiiller çoğu Rusça olanlardır. Ancak unutulmamalıdır istisnaları vardır. tam listesini özel tablolar bulunabilir, sadece bazı örnekler vermek. Alman dönüşlü fiil Rusça geri ödemesiz karşılık gelir: sich Sonnen - güneşlenme. Ve tersi: zweifeln - şüphe. Alman dilinde gerçek ve gerçek dışı dönüşlü fiiller hakkında konuştuğu olması ilginçtir. Onların farkı eski sich olmadan var olmamasıdır. Bu nedenle, fiil kullanılan hangi Dönüşlü zamir ve gerekçe ile bir kez saklanır. Örneğin, sich freuen über + AKK için. - şey zevk. Sözde sahte Dönüşlü fiilleri grubu, bir sich olarak kullanılan olanlar, ve bu olmadan bulunmaktadır.

Dönüşlü fiiller Fransızca pronominal denir. Geri dönüşümlü parçacık se (veya şekli beni te akıl veya vous kişi ve sayısına bağlı olarak). bir sesli ya da tepe bölümü kesik bir form (s') kullanılan h fiillerle başlamak için. Parçacık, ana ya da önünde duran olduğu dikkat çekicidir yardımcı fiil. Fransız dilinde tür yapıların bir diğer özelliği dönüşlü fiil tanımlanmamış bir şekle sahip olsa bile, parçacık se hala yaslanmış olmasıdır. Örneğin, je veux me coucher - İstiyorum yatarım. Bu aynı örnekten görüleceği gibi, zamirler, Fransızca fiiller hep Rusça Xia fiillerle karşılık gelmez. Örneğin, se promener - yürüyüş.