Domuz önce İnciler atmaz: değeri phraseologism

o zarif sıfatları, iyi nişanlanmış teşbih doludur gerçekten zengin, ferah deyimler. ustaca Rus dilinin güzelliği tüm bolluk kullanmak için, bildiğiniz ve kelime ve yorumlanması anlamamız gerekir Sabit ifadeleri. Örneğin, anlamı deyim "darboğaz"? Bunu çözmeliyiz.

Anlamı phraseologism

Bunu kompozisyonda her kelimenin değerinin deyimlerin yorumunu dikkate olamaz. her şeyden önce deyim - tamamını tasarımı ile çalışmak gerekir bu yüzden istikrarlı ve bölünmez ifadesi, bu. Bu ana çeviri zorluğudur. Tam anlamıyla özü phraseologism onlar, bu nedenle, aynı dilin içinde bulunma insanlar ve onların kültürlerini bağlı olarak değişir, geçemez.

Bu yazıda bunun "dökme inci" ne demek sorusuna cevap vermeye çalışacağım? Nasıl domuz ve parlak boncuklar bir ifadede sona erdiğini? berrak phraseologisms negatif renk vermek için Olasılıkla, hiç uymaz nesneleri birleştirir. başka bir kişiyi etkilemek amacıyla çaba ve enerjiyi israf insanları uyarmak istiyorum Ve bu şekilde gerçeği kullanılır.

söylemi sözlüğe göre, ifadesi anlamına gelen "domuz önce inci atmaz" "kanıtlamak ve nedenleri anlamak edemiyor ve düzgün çabalarını takdir etmiyor Birine bir şey anlatmaya çalışmayın." Kelimelerin içerdiği asırlık bilgelik ile anlaşmak değil zordur.

İfade kökenli Tarihçesi "domuz önce inci atmaz"

Bu deyim çok uzun bir süre için yaklaşık edilmiş. Bu kelimelerin yazarlık İsa aittir. havarilerinden önünde eğim ve insanların kalabalık toplandı teslim Dağda verdiği Sermon, yılında onu ayaklar altına, böylece domuzlara inci atmak ve taş attı kim parçalamak için değil çağırdı. Elimizdeki kadar bu bilgelik pazarlamacısıyla Matthew sayesinde ulaşmıştır.

Gördüğünüz gibi orijinal versiyonda, deyim "inci dökme" kelimesini "İnci" içerir. Zamanımızın ifadesinde iki çeşidi vardır. Sonuçta, ne fark eder? olası Domuz parlak mermerler alternatiflerden gelen güzel deniz inciler ayırt edebilmek için. Benzer şekilde, düzgün o hakiki ve yanlış arasındaki farkı söyleme söyleneni anlamak istemeyen bir kişi.

Bir başka ilginç ayrıntı: kelime "boncuk" Türk Arapça'dan Eski Slavca dilinde gelir. Başlangıçta, bu "sahte inciler" anlamına geliyordu.

Gördüğünüz gibi, ifadesi bu çok eski ve kutsal tarihidir "domuz önce inci atmaz". o kadar yüzyıllar boyunca hayatta olduğu gerçeği, her an onun bilgelik ve alaka diyor.

eşanlamlılar

Rus dilinde konuşulan kelimeler anlamak istemeyen insanlara bir şeyler anlatmak, boşuna meşgul etme niyetine ifade etmek sayısız yollar vardır. Deyim "domuz önce inci atmaz" - olası seçeneklerden sadece biri. Bu ifadeye kelimeler arzu edilen bir değere bağlı olarak değişebilir. , "Sisyphos emeği gerçekleştirmek" "tolchesh suyu bir havan içinde," "Bir elek su giymek", "orman yakacak vozish içinde": Örneğin, olası yolları "Eğer faydasız iş yapmak" demek "net rüzgarı yakalamak."

Yorumlama "yemek değil bira aptalları" deyimleri var, "nasıl bir duvar bezelye hakkında", "Onunla konuşurken, o da diş ayağı bulunmaktadır." "Anlamak istemeyen bir kişi bir şey açıklamak"

söylemi çok sayıda değer ifade durumunda, tek kelimeyle tarif edilebilir iken böylece olası değildir yapmak "domuz önce inci atmaz", ancak bunun yerine birden fazla duygusal soluk ifadelerin kullanabilirsiniz. Denemeye değer. Örneğin, ya da "ilgisiz arkadaşı ile bir işe yaramaz tartışma kurşun" "domuz önce inci atmak" yerine de "ağır argümanlar dinlemek istemeyen birine ikna etmeye çalışıyoruz." Sadece daha güzel olacaktır.

karşıtların

Büyük mutluluk, biz dinlemek ve diyalog özüne dalmak için istekli bilen iyi bir arkadaşı bulabilirse. Böyle bir kişinin şirkette "başlığı ile konuşma atılmak" istiyoruz, "bir bülbüldü döktü."

Onlar "domuz önce inci atmak yok" derler, ama bakış rakibinin noktasını ilgisini çekmeyi deneyin yine değer, "Bunu yıkmak" ve "parmak açıklamak." Veya olayların vizyonunu sorun. Size "nefessiz", "hayır nefes" dinlemek ve böylece beklenmedik ve ilginç olabilir "her kelimeyi yakalamaya çalışıyor."

Antonymous değer phraseologism "domuz önce inci atmaz" Aşağıdaki kelimelerle ifade edilir: "İyi bir arkadaşı, onun eşit sohbet etmek. Ve ayrıca bu iletişim ve görüş alışverişi zevk almak. "

ifadeyi kullanarak literatürde "domuz önce inci atmaz" ve konuşma

Böyle bir antik bilge ve etkin deyim aktif tüm zamanların yazarları tarafından kullanılmıyorsa garip olurdu. İngiliz diplomat ve Chesterfield 18. yüzyıl Earl yazarı onun kullanmış "oğluna Mektuplar." Onlarda, o biz makul argümanlar kulak mümkün "boş kafalı gençler" değil iletişimde israf edilmemesi gerektiğini söylüyor, bu domuz önce inci vermek gibi işe yaramaz. Chesterfield Kontu bu phraseologism cazibe sözü tek birinci ve değildi.

Ama düşünmeyin sadece romanlarda ve hikayelerde iyi stabil ifadesidir. Biz halk bilgelik ve kendi sözlüğü çeşitli dönerse her birimiz, çok daha güzel olacak bulunmaktadır. Rus phraseologisms her kelime özenle seçildi: onları daha birçok yüzyıllardır alakalı olacak aziz anlamda, gizli de.

Ve, sevgili okuyucular hatırlayın: domuz önce inci döküm gerek yoktur. Daha iyi fikrin gerçek parlak takdir edenler için kaydetmek için.