"Kichko üzerinde Saryn". Hangi "saryn Kichko içinde" anlamına gelir?

yüzyıllardır çeşitli milliyetlerden halkların kültürünü emer çünkü Rus dili ilginçtir. anlaşılmaz ve açıklanamaz her türlü içindekilerle. Örneğin, kelime "Yaşa!", düştü ve Rus ordusu cesurca onlara karşı ayağa kalkar zaman, düşmanları korkutan varmış gibi? Harika ifade "Kichko üzerinde saryn!" - Bu ne anlama geliyor? Ve nereden garip bir görünüm olarak Rus diline vardılar?

Don Kazakları ve "Kichko üzerinde saryn!"

Boris Almazov - Don Kazakları, sanat ve ünlü ozan soyundan - "Kichko üzerinde saryn" Saratov, diğer bir deyişle, Polovtsian onlara geldi ya Don Kazakların, bir savaş ağlama başka bir şey olmadığını savunuyor. Don Ruslaşmış nüfus çok daha sonra başladığından beri oldukça karışık olduğu bir Ve başlangıçta parçasıydı. Ve saryn denilen Kazak cins çoğunda, kalıntıları Polovtsian galip geldi.

Bu perspektifte bu ifadeyi düşünün durumda "Sarah kichkou hakkında!" Polovtsian savaş çığlığı anlamına gelir bir örnek vermek gerekirse "ileri, Polovtsi!" ! Modifiye Rus şekilde ağlamak gibi ses çıkarır varsayarsak "Kichko üzerinde Saryn", bu ifadenin bir çeviri daha sonra aynı olurdu - "Polovtsi, ileri!".

Stepan Razin ve onun milis savaş çığlığı

O, şu sözlerle oldu savaş savaşçı Stepana Razina aceleye getirdiğini tarihsel kaynaklardan bilinmektedir. Boris Almazov bu rastlantı olduğunu gösterir. Sonuçta, o "busurmanskoy inanç" babası Stopka vardı ama bizim çağdaşlarının onun din ve milliyet hakkında daha doğru veri ulaşmamıştır.

Yavaş yavaş, "Kichko üzerinde saryn" feryadı orijinal anlamını kaybetmiş ve insanlar sadece ağlayışından, saldırı yükseltmek için basitçe kullanıldı "Yaşasın!" Düşman saldırısı kışkırtır.

Bugün, daha bir ifade bunun kökleri nerede, bazı yerlerde var olmaya devam ve tamamen unutulmuş olduğunu. Sadece savaşa onlara yol yürüyerek kabilesi artırmalıdır savaş çığlığı, Kindle susuzluk savaş vermektedir.

Don Kazak savaş çığlığı Viktor Konetsky

Küçük farklı yazar Viktor Kopecky diyor. "! Saryn Kichko için" kelimesini "saryn" tanımlamaktadır, bu konu üzerine savunan: son ek ilavesi ile "kirli" türetilen "-in" (örneğin: sıcaklık, pelin), bu, "kötü" "kötü bir eş anlamlısı olarak hareket eder "" köle "" siyah". Daha sonra kelime "soryn" "saryn" olarak yazılmıştır. Bu açıklama Sözlük Dahl tarafından onaylanır.

tanım Koneckogo denilen burun yüzme tarafından "Kichko" anlamına - Gemiyi veya mavna. Normalde saklanan ve değerler sahibi, ev sahipliği geminin kıç gibi, soyguncular ilk ona almaya çalıştı. aşırı kanını dökmek etmemek için, iddiaya göre emir verdi: "saryn Kichko üzerinde!" o kadar açıklanmıştır Anlamı: "fakir, hızlı bütün lansman burun üzerinde yağ yağma bizi engellemez!"

Kötü istilacıları cezalandırıyor - onlar adalet Filibusters kurtarıcı inandığı için silahsız kaya kamyonları genellikle kolayca komutu itaat etti.

soyguncular insafına onun "beyefendi" ülkeyi terk etmesinin istendiğini ayaktakımı ve mob, itaat reddettiğinde Elbette, böyle beklenmedik durumlar vardır. Bu gibi durumlarda, itaatsizlik korkunç ölüm cezalandırılıyordu. Yani soyguncular çığlığı bir uyarı atışı rolünde sanki hareket, şudur: hayatta kalmak istiyorsanız - Kichko üzerine, ölüm istiyorum - onların "yağ" korumak için!

"Gerçeği mücadelede" kitabın Oseeva kahraman

O, roman Valentina Oseeva Dink kahraman "saryn Kichko için" ne anlama geldiğini açıklamak ilginçtir. O bu düşmandan büyülü büyü olduğunu savunuyor ve özel bir güç saklandığını tam olarak nasıl açık değildir. Ve sözcüğü bağırır kimse, sadece cesur ve korkusuz, aynı zamanda yenilmez bir olduğunu.

kız böyle umutsuzluk ve güven ile arkadaşı için savaşa acele Çünkü - o şiddetle rakiplerini isabet haykırdı büyü, sihirli gücünü bildiği için. Daha sonra hiçbir şeyden korkmayan, ve bir şey oldu o büyülü mucizevi kelimeleri bağırmak zorunda çünkü korkmak arkadaşı söyler. Ve onlarla birlikte, sadece haksız edinilen zenginden alınıp overwork gelen yoksul kürekçiler kurtararak, adalet geri, kendini Stenka Razin kazanmamış.

küçük bir kızın gözünde Stepan Razin, gerçek halk kahramanıydı o neredeyse idealize, tanrılaştırdı almıştı. o kadar sık olduğu için kız Razin almıştır uçurum, yalnız otururdu. o özellikle sıkı zaman Dink şiddetle onun küçük yumruklarını sıktı ve nefesini altında fısıldadı, büyü düşünün. Ve bu daha sakin besleniyoruz gerçeği baskın olacağına dair ruh güven kökenlidir. Kendisini kabul edildiği gibi bu sözler ona şaşırtıcı kuvvet ve kendine güven verdi.

Diğer seçenekler Açıklamalar

Bu phraseologism diğer çevirileri vardı. Örneğin, bazı o saryn Mordovian kabilelerinden biri aradı ve Kichko altın yer denir (doğrulanmamış) savunuyorlar. Ağlama bir anlamı olduğunu şöyle: "Tribesmen, altın için ileri"

ifadesi "Kichko üzerinde saryn!" Rus literatüründe O daha figüratif karakterler, daha parlak hale getirmek için kullanılır. Örneğin, bu Shushkina başvurdu Rusya'da devrim açıklamak için bu ifadeyi kullandı kahramanını Zakharych anlatan.

Alex Slapovsky İçinde orijinal anlamını doğasında kaybetmiştir ağlama, dönüştü iddia "bir şey erkek, köylü, güçlü, umutsuz ve soygun."

Ona dil ve Türk etkisi hakkında Chukovsky

Chukovskij acı Asya not kaba Rus kültürünün oluşum sürecini kesintiye gerçeğini yakındı. Rus dili Türk, Yunanca, İbranice olmadan mümkün ise, Hint kökleri ... biz isterdi olarak değil, Ruslar başarılı olmayacaktır yabancı kelime ve ifadelerin içine infüzyon yalıtarak gibi. Ve böylece bu durumdan kurtulmanın tek: Doğru, en uygun kullanımını sağlamak amacıyla belirli kelime ve öbeklerinin etimoloji bilmek, kökleri kazıp. Ayrı, diğer dillerin etkisinden Rus dili ayırmak - bu, imkansız nankör ve hatta zararlıdır.