"Bir YakaladıSARAYBOSNA", "sakin ol": deyimsel nasıl noktada almak için?

Rus dili ile çevirmenler zorluklar vardır neden tüm olası nedenleri arasında, bizim sözlüğü seti ifadelerin bir bolluk belirtebilirsiniz. böylece yaygın Bunlar ortak ifadeler bile belli yapısı veya uygun uygulamanın sanmıyorum. Ama ifade bir yabancı bulmak gerekiyorsa Rusça deyimsel ifadesini "Bir usta, sakinleştirmeye", oldukça doğru - bu Rus, İngiliz, Fransız ve Alman versiyonları anlam ve sözlü yapılarda hemen hemen aynıdır nadir bir durumdur. Dünyada birçok deyimler ve doğrusal mantık sığmayan eşdizimlilik vardır. Buna ek olarak, bu dillerin hepsi ortak bir mantıksal yapıya ait, diğer dil gruplarının temsilcileri çok daha zor olacak.

Rusça deyim

Tüm deyimler kaynaklarının sözde görünüşüne göre gruplara ayrılabilir. Örneğin, terim, geleneksel bir yeniden doğmuş karşılaştırma, birleştirici olabilir. "Zaman, parmaklarının arasından su gibi akıp" - Belli eğer bu karşılaştırma, ancak, "Dakika parmaklarının arasından sızan" - Bu birleştirilebilirlik orijinal ifadenin türetilen deyim vardır. kelimenin tam anlamıyla yorumlanmalıdır çalışırsanız, birileri parmakları soyut dakika geçmesi mümkün olup olmadığını çıkıyor ve suyla hiçbir benzetme bile ortaya çıkmaz. Dilin bile parlak teknik bilgi görünüm yakalamak mekanizmasını yardımcı olmayacaktır nedeni budur deyimler.

"Birlikte kendimi çekin." - Yukarıdaki örnekte, bunun yerine ifade "ustası, sakinleştirmeye," deyimsel ifade geleneksel olarak bir tane kullanılır Ama bir dilsel sistem olarak herhangi bir dil değişmez bloklar değil. Bu sıvı madde, gelişen ve toplumun evrimi ile büyüyor.

gündelik konuşmada söylemi kullanılması

Biz nereden geldikleri, hatta bazen sanmıyorum deyimler için böyle bir dereceye kadar alışıktır. Katı kısım sözde popüler ifadesi anlamına gelir - yani, edebiyat ya da mitolojiden öbekleri, yaygındır. ironik bir anlatım hoparlör endişe mevcut nedenini alay şüphe ifade eden kullanarak, bir - Örneğin, "? bir çocuk var mıydı". Yazar o Maxim Gorky (Klim Samgin 'roman "Hayat)' dir. Ancak sıralı "Augean ahırlar" Yunan mitolojisinden gelmektedir: Kral Avgiyu nehir yatağı dönüm, sadece Hercules temizlemek başardı tamamen pis ahır, atfedilen, bu yüzden tüm kirleri çıkardı. ihmal vakalarının derece kısa bir açıklama için kullanılır.

"Kendine gel" - yani "bir usta, sakinleştirmeye" hatta küçük çocukların konuşmasında oluşur deyimsel ifade. Tamamen doğru semantik anahtar bilinçsizce ancak sık sık kullanmaktadır. bebek, ebeveynler ve çevrelerindeki insanların kelime odaklanmıştır zaman, ana dilini okuyan imperceptibly daha da karmaşık deyim öğrenmek sağlayan doğal bir yöntem.

ifadelerin semantik analizi: "Bir El Koydu"

Hemen hemen herhangi bir deyim anlamı dahilinde demonte edilebilir ve oluşun mekanizmasını açıklamak için. Herhangi bir dil oluşturulmuştur göre hangi Dil yasaları, herhangi bir tümörün analizi için izin verir. "Sakin ol, onu El Koydu" - deyimsel ifade belirir kesin orijinal ifadenin anlamı çünkü.

Hangi "usta" demektir? Bu şey üzerinde güce sahip olmaktır. Bu durumda, onların üzerinde bir güç var. Bu ifade ve ses diğer şekilleri: -, anlamı kendi duyguları anahtarı tutan "O ceza yok". dinginlik ve dürtüleri frenlemek için yeteneği - bu varlığım.

sonuç

kelimeler Yukarıda yapılan anlamsal analizine dayalı phraseology ile "master, yerleşmek" ise, kolayca doğru ifade bulmak mümkündür. Birisi kontrol darbeleri ve duyguların altında tutmak kolaydır üzerlerinden çok fazla güç vardır. elleriyle - tutarsa, o zaman tam anlamıyla bu kılan anlayabiliriz. Konsey anlamıyla çoğu zaman güncel olayların kontrolünü bağlamak için bir çağrıdır, kasten sedasyon demek sadece elinde kendini almak - onları ana.

Yukarıda deyim olarak sadece yorumlanır çıkıyor "bir ana sakinleştirmeye." Deyim ayrıca anlamına gelen "kendini kontrol" "değil çiçek açmaya gevşekliğini pes etmemeye defansın arkasına psiko-duygusal mola dış olumsuz etkilerini izin vermeyin."

ifade Ek dönüşler

ifade yükseltmek veya figüratif konuşma çoğu için ekspresyonunu zayıflatabilir da deyim benzer, zamanla "kendine gel". örnekler:

• yaka (yaka, kulak) tarafından kendim almak;
• bir avuç arkasında toplamak;
• yumruk kendini sıkmak.

Böylece, kavramı deyim "topla kendini" "Bir usta, sakinleştirmeye" geçerlidir, ancak deyimler ek özelliklerini ve duygusal olun.

Psiko-duygusal renklendirme eşanlamlı ifadeler

Biz deyim bir başlangıç noktası olarak "birlikte kendime geliyorum" hayal ederse daha etkili sonuç demektir ifade "bir yumruk içine kendini sıkmak". Bu durum, içinde daha fazla çaba gerekiyor, ellerini tutmak değildir.

veya başka yerlerde "ense kendin al" - bu da "usta, sakinleştirmeye" - bu durumda deyim tembellik ve önemli şeyler ertelemek alışkanlığı ile daha savaş demektir. önemli görevleri gerçekleştirmek için yaka alır ve kuvvetler - Bir maliyet tembel talebesiyle olarak aşırı sert ebeveyn olan bir kişi çıkıyor.

Aynı anlama gelen ironik deyim ile eş anlamlıdır "topla kendini", çoğu zaman daha cesur kullanılan ve kötü niyetli dili - Ama "bir avuç arkasında toplamak için".

ifade tarzı uygun kullanımı "kendini topla"

ifadesi deyimsel ifade ile "master, yerleşmek" Eğer duygusal bağlamda rengini değiştirebilir. Konuşma kaynak tonlama ve mimikler olarak istendiğinde ise, yazma ruh hali ve alıcının hayatında güncel olaylar bağlı yorumlanır. yanlış anlamaları önlemek için, hayal kırıklığı, tepeden veya başka kişilerin sorunlarının amortisman için yanlış olabilir deyimleri önlemek için daha iyidir.

yabancılarla iş iletişim, kötü değil Rus dili bilerek iyi bir uygulama deyimler şunlardır zorlu ulusal özellikleri olmayan edebi ifadeler, kullanımı olduğunda, edebi çeviri daha zordur. Bu iş görgü. ifade "Bir ana, sakinleştirmeye," Ve eğer deyim ana Avrupa dilleri ile aynıdır, diğer dilsel grupların temsilcileri bir ikilem içinde olabilir.

söylemi çeviri karmaşıklığı

Birçok çevirmen belirli deyimler yabancıya anlatmak ne kadar zor hakkında kendi hikayelerini paylaşabilir. Hemen hemen aynı şey - ülke Konuk "çok tuzlu çorba" ve "çok fazla tuz" keşfeder zaten karmaşık Rus dili, anlaşılmaz görünüyor başlar. İfade ile "Bir usta, sakinleştirmeye" daha kolay ve birlikte kendime geliyorum ve ifadeleri çevirmek için karmaşık olmadan yapmak için küçük bir çaba üzerinde yapılabilir.

Ancak uzmanlar sanat eserlerinin tercüme yapan, her şey çok daha karmaşıktır. deyimler çalışma gerektirir dil yeterlilik, Bu yüksek seviyede. her kültür kendi deyimleri çünkü Rusça çevrildi da, onun zorlukları vardır. Bir kız diyor Örneğin, "diye bir nutuk oturdu", bizim deyim karşılık gelir "diye burnunu kaldırdı."