Deyimsel ifade ve kökeni

Deyimsel ifade - sürdürülebilir bir ifade Öz semantik. Oldukça sık da deyimler anlatım biçimi denir. gündelik hayattaki gibi tanımını - teriminin "deyim", bilim dünyasında aynı deyim kullanıldığını belirtmek gerekir.

deyimler önemini dikkate alarak, bileşen parçalarını ayrı değil dikkate alınması, ve bir bütün olarak değeri verilmelidir. ancak o zaman konuşmanın deyim ve kırılma anlamını anlamak için çalışırsanız, kelimelerin sadece bir set olsun. Unutmayın, deyimsel ifadeler - ayrılmaz. Bu onların anlamını ve önemini belirleyen bir formdur.

Deyimsel ifadeler tüm diller için ortaktır ve insanların kültürel ve tarihsel gelişiminin izini taşır. gümrük, isimlerini ve şehirlerin adlarını - Bu deyimler bir halkın gerçekleri yansıttığını olmasından kaynaklanmaktadır.

Örneğin, deyim: "Duke Humphrey ile Dine". Biz Rusça'ya çevirmek ise "Duke Humphrey ile yemek." olacak Ama kim o ve onunla yemeğe ne demek - biz anlamıyoruz. Biz geçmişi phraseologism bakarsak, fakir önce Duke mezarı başında dilenmek olduğu açıktır. Rus dilinde, bu ifade olarak tercüme edilebilir çıkıyor. Zayıf olmayı " "akşam yemeği olmadan gitmek""

Deyimsel ifadeler kökenlerine bağlı olarak birkaç gruba ayrılabilir.

Birinci grup içeren İncille deyimler kaynaklı. Bu "Sodom ve Gomorra", gibi deyimleri içeren "yasak meyve". Dilimiz Hıristiyanlığın benimsenmesi ve Kiev Rus topraklarında dini literatürün yayılmasının zaman onları öğrenilir.

İkinci grup, klasik literatürde ödünç deyimler içermelidir: "pisliği", "Aşil topuğu". Bu deyimler, hem de birinci grubun deyimler, bilinen dillerinden herhangi birinde bulunabilir.

Yerli Rus ifadesini içerir üçüncü grup, Kiev "dil "burnu, asmak"." Oldukça sık bu deyimler, biz böyle Ukrayna, Belarusça gibi ilgili dilde bulunabilir. sebebi uzun zamandır bu birbirleri ile yakın temas içinde insanlar ve eş zamanlı olarak geliştirildi olmasıdır.

Deyimsel ifade de literatürde aracılığıyla hayatımızın bir parçası olabilir. Büyük oyun yazarı William Shakespeare'in eserleri İngiliz söylemi ana kaynaklarından biri haline gelmiştir olduğu bilinmektedir.

Başka bir dilden metin çeviri yaparken İlginç deyimsel ifadeler ortaya çıkar. Ekseriyetle dil içine metin tercüme edilirse, doğrudan eşdeğer phraseologism olduğunu olur. Bu durumda deyim traselerine tarafından çevrilmiştir. Bunun bir örneği, örneğin, "mavi çorap" olarak deyimler olabilir "büyük bir ölçekte." Zamanla, onlar bunun ayrılmaz bir parçası haline, sözcüksel fonun parçasıdır.

Herhangi deyim - sadece yerli konuşmacılar tarafından anlaşılabilir bir belirli bilgileri taşıyan bir bilge, becerikli, modern düşünce vardır.