Alman atasözleri Rusça'ya tercüme

Alman atasözleri çok çeşitlidir. Onlar gerçekten orada sadece büyük bir sayı vardır - bu Rusça daha bile fazla olabilir. Ve gerçekten Alman bilgelik özel ilgi konusudur. Ben ayrıntılı olarak anlatmak istiyorum bunun nedeni Eh, tema eğlenceli.

Alman bilgelik Hakkında

German proverb listeleme önce, kısaca bütün konu hakkında bize değer. Yani, ilk etapta. Atasözleri - bu söylemiyor. Onlar birbirinden farklıdır. Diyor - Bu tamamlanmamış bir cümle, belirli bir sembolik öneme taşıyan yaratıcı ve canlı ekspresyonu ile karakterize edilir. Ama atasözü bilgeliktir. Bunlar özel, ahlaki karakter bulunmaktadır. Bu onların temel fark budur.

Neden bu karakter ifadesi insanların bu kadar düşkün ve kalıcı her kültüründe kökleşmiş nedir? Her şey basittir. Bu ifadeler, sıradan insanlar, insanlar tarafından oluşturulur. Kimse bir daire içinde oturdu ve ifade yazmak merak değil. Tüm kendiliğinden doğar - Bazı durumlarda, belirli durumlarda. Ve böylece giderilmiştir. Tüm hayatın ifadeler ve çürük değil. Bu da bunun bir tuzudur. Onlar aslında bir kişinin sadece sanmıyorum yapmak ve her şeyi analiz edebilir - hatta bazen hayatlarını. Onlar derin bir anlama sahip ve her kişi kendi arasında bu kelimeler bir şey öğrenir.

Atasözü yorumlamak kolay. Bir ilk örnek aşağıdaki ifadesidir: "Der Topu den guten Spieler sieht". "Top iyi bir oyuncu görür." Şeklinde anlamıyla tercüme anımsatan bir şey, değil mi? Doğru, bu bizim için büyük bir yorumudur "yakalayıcı ve hayvan pistlerinde."

Her ulus benzersiz ve kendine özgüdür. German proverb - bu yerel kültürün bir parçası. Eğer konu eski defterleri verirse, çok Almanya'da ortaya çıkmıştır ifadelerin seti, aynı veya Rusça ile aynı anlamdadır olduğunu görebilirsiniz.

İfadeler Rus benzetme

Yani, bazı German proverb aktarmak için gereklidir. en muhteşem biri şudur: "Adel im Gemüte, nicht im Geblüte liegt". aşağıdaki gibi çevirir: "asalet - bu kanda değil, ruhunda" çeviride ile tanınmış German proverb hakkında konuşursak, bu muhtemelen en başından duruyor olacak. Ve gizli symsla arama gerekli değildir - bu yüzeyde yatıyor.

Hepimiz "tüm zamanların" Rus ifade farkındayız. Eh, Almanlar da bunu söylemek istiyorum. Sadece farklı sesler: "Tüm Ding Zeit seine währt". Bir "Aşağı ve Out sorun - başlangıcı"? Çok sık halkımızın kullandı. Almanya'da, farklı sesler: "Aller Anfang ist schwer". Gerçek ve daha zarif biraz tercüme: "Herhangi sert başlar." Ama özü prensipte aynıdır.

"Açık alma" - düzenli duyduklarınız. "Ist ein schweres Malter Alter": Alman, ifade aşağıdaki gibidir. Başka çevrilmesi, ama anlam aynıdır. "Yaşlılık - Ağır ücreti" - ve bu gerçek.

çok orijinal ifadesi vardır. Bizim dilinde bu gibi geliyor: Uzun ömürlü "Başlangıçta denirdi" "!. Ve bitiş cenazede şarkı gibiydi. " ve hepsi çok net - bir örnek gerekli değildir olarak bile Rus benzetme alıntı. Alman tost içinde gibi arada, sesler: "Am Anfang hiess es«Lebe lang!». Das Ende klang wie Grabgesang".

eşsiz anlatım

Prensip olarak, yine de, bazı kişilerde, bir tane var ve aynı ifade, sadece farklı şekillerde ses ve mantıklı. Bu gerçek çevirisi ile önceki Alman atasözlerini kanıtladı.

Ama Almanya kendi özelliği vardır. atasözleri, halkın geri kalanı bulunmayan benzetmeden şeklinde. İşte asal örnek: "Anfang und Ende reichen einander Hande die". "Birbirlerinin ellerini çekin sonuna ile başlayın.": Rusça böyle ses olur ne kadar - Kuşkusuz bu şimdiye kadar başlamış demektir, koşullar ne olursa olsun tamamlanması emin. Oldukça ilginç bir ifade. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - olarak çevrilen "krasorechiem yok olmayacaktır ile." Bazı insanlar için son derece uygundur kısa tanımı, akla gelen - "gab hediye" Almanya'da, diğer birçok ülkede olduğu gibi, aynı dili takdir ve tanımIamak yeteneğine olduğuna inanıyoruz. Muhtemelen dışarı gitti ve ifade verdi.

cümlenin özel karakter "besser zehn Neider denn ein Mitleider" dir. şöyle çevrilmiştir: "Daha iyi 1'den sempatizanı 10 kıskanç" Bu atasözü bir kez yerli Almanların karakterini gösterir. Ve onların metanet onaylar. ifadenin anlamı açıktır. Ve gerçekten, sempati dışındaki gelen kıskançlık katlanmak daha iyidir. kıskançsın, o zaman hiçbir şey yoktur. Birçok için bir sempati üzücü. En iyi duygu.

mali duygusu ile İfadeler

Almanya - zengini bir ülke. Zengin ve başarılı bir sürü insan vardır. Belki bu bir paradoks, ama birçok Alman atasözleri zenginlik anlamına duygusu var - bu bu girişim için iyi ve gereklidir. Rus aksine .. Basitçe yaşam standardını ve işsiz sayısını karşılaştırmak için - - ve böylece bulgular gerekmez "mahçup fakir olmamak" "Yoksulluğu yok yardımcısı" dedi. Örneğin, burada bir ifade iyi bir örnektir var: "Armut ist fürs podagra gut". olarak tercüme "Yoksulluk gut katkıda bulunur." Herkes bu korkunç hastalık, artık insan vücudu yaralanma olduğunu bilir. Yani burada anlamı açıktır.

"Dem Armen immer das Ärgste zuteil wird". Bu sözden anlamı zayıf payı sürekli kötü kötülüğü düşer gerçeği ile ilgili. "Tembellik yoksulluğu öder" anlamına gelir başka ifade. Maalesef değil tüm insanlar anlamaya Derin anlamı,. Daha doğrusu, onlar tam olarak farkında değiller. aşağıdaki gibi Alman okur: "Faulheit lohnt mit armut". Ve başka motive atasözü: "Unglück trifft nur Armen die". Anlamı ise sıkıntılar hep fakir sadece gelip yatmaktadır.

Ve bunlar sadece örneklerden bazılarıdır. Almanya'da şaşmamak insanlar ödeme eğilimindedir. Zenginlik ve güvenlik değeri uzun zaman önce kuruldu olması mümkündür ve yukarıdaki halk bilgelik bir rol oynayabilir.

Büyük bilgelik

Rusçaya çevirisi ile German proverb hakkında konuşan büyük filozoflar, yazarlar ve Almanya'nın diğer ünlü kişilere ait ifade dikkatini unutulmamalıdır.

Örneğin, Iogann Gote keresinde şöyle demişti: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", anlamına gelen "erkek olmayı - bir savaşçı olmak demektir." Ve o bu konuda haklı olduğu için. Sonuçta, insanlar sorunları, engelleri, sorunları, karşılaştıkları sorunları ile karşı karşıya kalır. Ve olurlarsa olsunlar olabilir, ne kadar kaçış yoktur. her şey ile bile zorla, anlamamız gerekir. Ve bu kavga değil mi? Aynı tema, onun diğer sözler de değindiği bu yüzden kulağa: "Nur verdient sich Freiheit wie das Leben, erobern muss sie täglich der der". Ve anlam tek bir kişi her gün onlar için mücadele ediyor yaşam ve özgürlük, layık olmasıdır.

Ve Nietzsche "umwertung aller werte" diye bir şey tanıttı. Yani "değerlerin yeniden değerleme". Burada ve böylece her şey açık - o insanlar bazen bir şeye çok fazla önem anlamına geliyordu.

Marx ve Engels - tabloların kütlesinin kalem ait olan, aynı zamanda tanınmış kişidir. Hatta bu çevirileri Alman atasözleri ve deyimler değil, ama onlar dikkat çekici eğer. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being bilincini belirleyen") "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen", "Das Rad der Geschichte ( "İşçi insanı yarattı") zurückdrehen" ( " sadece bir kaç olduğunu - tarihin tekerleğini geriye çevirmek") popüler deyişler, onlara ait.

Genriha Geyne istiyoruz ünlü özdeyişi tabloların temasını tamamlayın. denemeci ve şair dillerinde üzerinde o gibiydi: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung". Ve makul bir kişinin her şeyi görür söyleyerek özü. Aptal yalnızca tek davanın esasına ilişkin sonuçlar çıkarmaktadır.

ince anlam İfade

Birçok benzersiz Alman atasözleri ve deyimler çok ince anlam vardır. Ve onlar fevkalade olduğunu. Örneğin: "Wenn man auch schief sitzt, bu nedenle muss man doch gerade sprechen". Tercüme bir kişinin her zaman düz olması gerektiğini söyleyerek, çarpık oturuyor olsa bile olmasıdır. bilgeliğiyle olarak çok iyi anlamda "insan zu schnell alt und zu spät gescheit wird". Ve o da şudur: insanlar çok hızlı ve çok geç akıllı olmaya yaşlanmak. Çok doğru. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - Bu ifadenin ana fikri yanıt varsa, hala cevap olmasıdır. Paradoks, ama olur. ifade "wer viel fragt, der viel IRRT" oldukça topikal anlam içeriyor. Anlamı ise basittir. Ama çok fazla ve genellikle kişinin tür sadece gerçekte çoğu zaman yanlış merak olmasıdır.

Eh, yukarıdaki tüm - Alman halkının övünebilir bu ifadeler, bilgelik ve atasözleri, sadece bir bölümüdür. bu gerçekten sadece bir harf değildir ve bu karakter, değerler ve Almanların düşüncelerin oluşmasında bir etkisi oldu - Her düşünürseniz, Alman kültüründe bu kelimelerin birçok yerleşmiş görünüyor.