Tarih ve özet: Nils Yolculuk

Bu masalı birçok çocukluktan beri ezbere hatırlıyorum. "Nils Harika Maceraları yaban kazları" birçoğuna - ilk kitabı, geceleri deliklerden dışarı okumak, bir el feneri ile örtülerin altında kıvrılmış. Ama bile ders kitabı okuduktan bilmiyordum.

coğrafi masalı

Nitekim Lagerlof Selma tarafından yazılır masal tam sürüm, "Wild Geese ile Nils Yolculuğu" İsveç coğrafyası üzerinde bir ders kitabıdır. On dokuzuncu yüzyılın sonunda, İsveç okul sisteminin liderlerinden biri olan Alfred Dahlin, Selma yazar ve öğretmenler katıldı proje üzerinde çalışmalarını önerdi. Proje bilgilerini sunmak için eğlenceli bir biçimde bir dizi kitap oluşturulmasını öngörülen ve yakında gerçekleştirildi. Selma Kitap ilk serbest bırakıldı ve o zaman dokuz yaşındayken okulda vardı birinci sınıf, öğrencileri için tasarlanmıştı. 1906 yılında çıkan, ürün hızla en çok İskandinavya'da okumak haline geldi ve yazar bir süre sonra edebiyatına olan katkılarından dolayı Nobel Ödülü aldı. Onun özetin iyice farkında Her İsveçli çocuk. "Wild Geese ile Nils Yolculuğu" - dünya çapında en popüler çocuk kitaplarından biri. İsveç'te, hatta Niels için küçük bir anıt koydu.

Perervod veya tefsir?

Rusya'da, kitap, Zoe ve Alexander Transdanubiya Lyubarskaya 1940 yılında yazılmış, ücretsiz adaptasyon için çoğunlukla bilinir. Bu çocuk kitleye dayalı, yabancı eserler zaten yazılı Sovyetler Birliği, çünkü çocuk edebiyatına özgü birçok durumda biridir ayrıca çevirmenlere uyarlanmıştır. Benzer bir durum yurtdışında "Pinokyo", "Oz" ve diğer tanınmış ürünleri ile oluştu. Birkaç bölüm ve karakterler eklemek için yönetirken orijinal metin çevirmen 700 sayfa, hafif yüzlerce kesmek için. hikayesi anlamlı kısıtlandığını, eğlenceli bölüm sadece bir dizi bıraktı; coğrafi ve doğal tarih bilgisi kayboldu. Tabii ki, bu genç çocuklara bambaşka bir ülkeyi ilgilendirmiyor çok fazla spesifik bilgi, bu. Ama masal sonunu değişen ne - bu belli değildir ... pratik özetini alır. "Niels yaban kazı Yolculuğu" büyük ölçüde basitleştirilmiş olduğunu kanıtladı. Altı - Bununla birlikte, sonunda büyük tercümanlar kesinlikle beş yaşından itibaren çocuklara kontrol etmelidir büyüleyici bir hikaye, ortaya çıktı.

diğer çevirileri

Orada diğer çevirileri vardır çok daha az iyi bilinmektedir - çevirmenler 1906 yılından beri çalıştığı Niels tarihi üzerine. Alexander Blok, Gümüş Çağ'ın şair, bu çevirilerin biri okumak ve kitap ile çok memnun oldu. Fakat ilk çeviriler yüzyılın çeviri sürecine hiçbir kredi yapar Alman dilinin, ile yapılmıştır. İsveççe'den Tam çeviri sadece 1975 Lyudmila Braude yazılmış.

Kitap hakkında daha fazla

Çok Rus çocuklar ve yetişkinler, uyarlıyordu Lyubarskaya ve Transdanubiya tarafından neredeyse sadece tanıdık Laplanidiyu harika yolculuk hakkında bir kitap. Bu okullarda (okudu değilse) Çalışmanın bu sürümüdür ve kitabevi raflarında yatıyordu. Yani, burada onun özetle alıntı değer. "Wild Geese ile Nils Yolculuğu" - Çok etkileyici okuma ve maliyetinin bir özet burada değmez.

içerik

, Kazlar kızdırmak için hayvanlara taş attı, kuş yuvalarının bozulmasını ve bütün maskaralıkları cezasız - Nils Holgersson küçük İsveçli köyden gelen çocuk kabadayı değil üzüldük, kendini yaşadı. Güçlü bir orman cinleri olduğu ortaya çıktı ve çocuğa bir ders vermeye karar komik bir küçük adam, bir zamanlar başarısız Nils eğlenceli - Ama sadece şimdilik. o bile biraz daha küçük olduğu için cüce, aynı çocuğun Niels döndü. Ve çocuk için başlangıçta siyah gündür. O tavuklar onu öpüp her fare hışırtı korkmuş, evinin önünde görünür ve korkunç canavar kedi ve zordu ile gelip olamazdı.

o hapsedildi evin, aynı gün talihsiz yaşlı Akköy Kebnekaise yöneldi yaban kazı sürüsü uçtu. Bir tembel hayvan kaz Martin, serbest kuşların alay direnemeyen, onlara kanıtlamak için karar evcil kaz da bir şey yapamam. oğlan onun en iyi kaz gitmesine izin veremezdim çünkü arkasında Niels ile - bazı zorluk kalktıktan ile, o sürüye izledi.

Flock saflarını yağ kümes içine kabul etmek istemiyor, ama küçük adam o bile az memnun oldu. Kazlar Niels şüpheli, ama ilk gece o tilki paketinin saygı ve nefreti kazanç, tilki Smirre dan tanesini kurtardı.

hayvanlar ve kuşlar - Yani Niels onun yeni arkadaşlar yardımcı, kahramanlık bir sürü yapılmış sırasında Lapland yaptığı mucizevi yolculuk başladı. oğlan (bu arada, bir boruyla bölüm, Fareli Köyün Kavalcısı efsanesine referans, bir çeviri eklemek olduğunu), avcı sincap yuvasına döndü aile ayılar kaçmasına yardım sıçan istilası antik kale sakinlerini kurtardı. Ve tüm bu sefer, sürekli Smirre saldırıyı yansıtır. Bir çocukla tanıştı ve insanlar ile - sersemi yazar el yazması yenilemeye yardımcı, heykeller ile canlı gelmek konuştuk Martin yaşam için aşçı ile mücadele etti. Ve sonra, Lapland geldi sahip, o yaban kazları çeşitli üvey kardeşi oldu.

Sonra evine gitti. Yolda Niels büyü gnome çıkarmak, ama doğa ile ve kendileri ile arkadaş haline geldiğini öğrendi. Nils itibaren kabadayı zayıflara yardım etmek her zaman hazır iyi bir çocuk, ve aynı zamanda en iyi öğrenci oldu - bir yolculuktan sonra o coğrafi bir çok bilgi öğrendim.

ekran versiyonu

"Nils Harika Maceraları" sadece ekranda onun görünümü ile seyirci hoşnut değildir. adaptasyon en erken ve en ünlü Rus masal 1955 yılında Sovyet çizgi film "Büyülü Boy" haline geldi. Çok az insan bir çocuk olarak görmedim ve hepimiz onun özetini hatırlıyorum. yaban kazları ile Niels yolculuk sinemacıların dikkatini birkaç kez daha çekti. İsveçli ve Japon ve Alman televizyon filmi - en az iki karikatür çekilmesi için yaptığı nedenlerle de.