Önemi ve kökeni phraseologism "su olarak iki damla"

Rus dili çeşitli istikrarlı ifadelerle doludur. Bir ifade tarzı biriminin değerinin bilgisiyle kullanıldığında Bunlar, tabii ki, onu her süsleyin. Bu yazıda tüm bilinmektedir "bir elmanın, iki yarısı gibi" karşılaştırmalı fırsatta bak. Ancak, çok değil o bizim kelime yerleşmiş biliyorum.

anlam ve phraseologism kullanımı

İlk olarak, bu ifadenin ne anlama geldiğini anlamaya edelim. Birçok kullanılmaktadır, çünkü tüm bilinen rotası nedeniyle olduğunu argo deyim "iki damla su gibi." Bunun önemi mükemmel benzerlik bulunmaktadır. Bu aynı zamanda kişi ve nesneler ve olaylar için de geçerlidir. Onlar hem gördüğünüzde (genellikle dış) insanlar genellikle suyun iki damlası olarak birbirine benzemez söylüyorlar.

Söz konusu konuşma tarzının şartları gibi sırayla kullanıldığını görüyoruz. Bu çeşitli şekillerde alabilir "gibi" sıfat ile en sık kullanılır: kısaca ve tam. İşte ciro yakın bir benzerliğin görüntü aktarıyor. Ayrıca, bu deyim aktarmak ve farklı şeyler özelliklerinin doğası olabilir - başka bir nesne ile bazı benzerlikler vardır şeyi.

Bu ifadeyi ne yapar, bunu konuşmada nasıl kullanıldığını, incelenmiş belirledik. Bunu bilmek değer, phraseologism kökeni nedir "iki damla su gibi." Kuşkusuz bu hikaye bazı gizemi tutar.

Kökeni phraseologism "bir elmanın gibi iki bezelye"

Birçok kararlı ifadesi , belirli bir yazar yoktur. Bu da bizim daha önce phraseologism için geçerli olduğunu ortaya çıktı. aslen Rus O, nesilden nesle aktarılan. Rusya'da bile, biz hakkında konuştu benzer insanlarla konuşmaları deyim kullanarak ve nesnelere "iki damla su gibi." bu kadar popüler bu ifadenin kökeni. Ve ilk ciro kullanılan kişi sabit değildir.

Bazı literatürde kullanımı ile ilişkili "bir elmanın iki yarısı gibi" phraseologism kökeni olduğunu düşündürmektedir. Ancak, Rusya'nın ulusal kültürel zenginlik araştırmacılar yazarları basitçe aldı ve eserlerinde hazır dönüşü kullanılan inanıyoruz. eserlerinde bu istikrarlı ifade edebi kullanımı, bu kıyasla daha popüler olduktan sonra Ama oldu, konuşmanın çoğunu kullanmak istemektedir.

Rusça kelimeler phraseologism

Biz zaten istikrarlı ifadesidir kabul belirledik "Kusursuz bir benzerlik." Ne "Bir elmanın iki yarısı gibi" deyim yerine? bire bir aynısı, bir kıl payı kadar, gibi, ikiz gibi kardeşler, kız kardeş, aynı: Eş Anlamlı, biri değil.

Ayrıca benzer anlam güçlü ifadeler vardır. Örneğin: seçim olarak saç saç, bire bir, tek alan dut, tek bir dünya yayma, tek kesim, bir blok, bir tür iki vb. Dilimiz böyle esnek insanların ifadelerle zengindir. Denersen Ve, sözlüklerde, ders kitapları ve edebi eserlerde daha benzer devrimleri bulabilirsiniz. Bir tek görünmek zorunda.

Diğer dillerdeki benzer kelimeler

Birçok kararlı ifadesi, anlam olarak benzer farklı ülkelerde kullanılmaktadır. Aynı bize phraseologism önce de geçerlidir. Birçok dilde popüler. İngilizce ve Fransızca olarak onu düşünün. İlk başta gibi geliyor: Suyun benzerleri gibi iki damla olarak. Ve Fransızca: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Nasıl "Bir elmanın iki yarısı gibi" deyim yerine? olarak tercüme Diğer dillerde bu kararlı ifadesi için bir eşanlamlı "bir elmanın olarak benzeyen iki sıra bezelye." Onun İngilizce sürümü - Bir elmanın iki yanı bezelye gibi. pois dans une Cosse de se ressembler comme deux taneler: Fransızcada benziyor.

Bir yabancı dilde başka deyim bizim ifadesi anlam içinde, benzer olduğu dikkati çekiyor - "diğerine bir yumurta gibi bakmak" İngilizce yılında telaffuz edilir: benzerleri gibi iki sıra yumurta. Ve franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. Ve bu deyimler bu ciro sınırlı değildir. Birçoğu. Başkalarının kültürüne dalmak için gereklidir ve eşanlamlı deyimler bol.

Rusça phraseologism Karşıtlar

Biz ifadesi anlamına araştırdık "like". Ve anlam olarak zıt hangi kelimeler nelerdir? İşte uygun sıfatlar gibi farklı farklı çelişkili. Biz tam tersi anlamıyla isimler hakkında konuşmak varsa, o zaman ötekilik, farkın, tutarsızlık kelimelerdir.

Ayrıca pick up ve deyim yerine ifadeleri, zıt, ayarlayabilirsiniz "iki damla su gibi." Resimleri - zıt değerlerin resimler hemen birbirinden tamamen uyumsuz ve farklı insanlar, şeyler ve olaylar şeklinde kafasında açılır. örnek, cennet ve dünya için. Bu, bu makalede ifade okudu Antonio için büyük bir deyim olduğunu. Her şeyden önce, bir fark yerine benzerliğidir.

İngilizce karşıtların

Karşılaştırmalı devir ters "ve gök," ekspresyon "terimi, suyun iki damla olarak". Deyim mutlak farkların farklı halkları belirtmek için kullanılır.

İngilizce ifadesi-zıt anlamlı birkaç deyimler vardır. gece ve gündüz kadar farklı: İlk benziyor. Bu kelime anlamı, figüratif ifadesidir "gece ve gündüz gibi farklı." Oldukça popüler ve oldukça sık yabancıların konuşmada kullanılır.

Sonraki deyim - zıt kutuplar olması. Bu "taban tabana zıt olması" anlamına gelir. Amerikalılar anlam ifade, deyimden kullanmak "gök ve toprak gibi farklı." Bu gündelik konuşmada kullanılan ve literatür ve psikoloji edilir.

Üçüncü seçenek - zıt kutuplar. O kutup tersidir. tamamen farklı insanlar ve şeyler hakkında konuşurken zaman kullanılır.

Literatürde ifade kullanımı

yazar ve şairler tarafından kullanılan birçok deyimler görüntüleri eserleri yapmak. Zaten "Bir elmanın iki yarısı gibi" kökeni phraseologism birçok edebiyatla bağlantılı olduğu dile getirilmiştir. Ancak söz konusu ifadenin ortaya çıkması tarihçesi yazarın çalışmalarına ilişkin değildir. köken "Bir elmanın iki yarısı gibi" deyim doğrudan halk vardır. Ve yazar ve şairler, bildiğiniz gibi, bu tür kararlı ifadeleri kullanmak ister. Değil bu kaderi bağışladı ve bizim karşılaştırmalı ciro analiz ettik.

Bize romanı "Savaş ve Barış" Lva Nikolaevicha Tolstogo gelen bir örnek olarak bir alıntıyı alalım: "Akşam konuşma, çay ve mum diğer herhangi akşam gibi suyun iki damlası gibi oldu." Burada devrim gözlerimiz donuk, normaldi alacakaranlık önce çizer düşünün. Onlara çok zevk vermiyor, çay içme, konuşmanın onların akşam geçirmek şey için zaman harcamak kasvetli insanları sunuyoruz.

ciro kullanımının literatürde birçok örnek vardır. onlar mevcut halk deyimler olduğunda Ama bu pasaj, eserleri figüratif nasıl kullanıldığını anlamak için yeterlidir.

gündelik konuşmada ifadelerin kullanılması

Lexicon her eğitimli kişi insanlar koşullara ve ortama bağlı durumda bir durumda kullanmak stabil top ile zenginleştirilmiştir. önümüzde phraseologisms konuşursak, kesinlikle yaptığı konuşmada birçok tüketir. Bu tesadüf değil. Sonuçta, "Bir elmanın iki yarısı gibi" ifadesi karşılaştırmalı ciro onsuz bazen zor yapmak, bize çok yakın olduğu anlamına gelir insanın kökeni vardır. Yani onlar benzerlik, sadece insanları fark ettiğinizde demek, aynı zamanda ne bazı olaylar ve nesneler.

Gördüğümüz gibi, biz literatürde ve günlük konuşma hem de Rus ve yabancı dilde hem popüler bir ifadesi kabul var. o ve eş anlamlı ve zıt almak kolaydır için. O daha yaratıcı ve güzel yapar. Eğer kelime haznesini geliştirmek istiyorlarsa, güvenle bu deyimleri tüketir. Bunları kullanmadan önce Fakat, onların değerlerini okuyun ve sadece bir hata yapmazlar ve tuzağa yoktur.