İbranice ve Yidiş - fark nedir? İbranice ve Yidiş alfabesi

eğitimsiz kulağa Rus insan İbranice ve Yidiş için - değiştirilebilir, tek hatta eş diyebilir. Ama oluyor, ve fark nedir? İbranice ve Yidiş - Yahudilerin konuştuğu iki lisan, ama birbirlerini yaş ve köken ve kürelerin kullanımı ve birçok diğerlerinden farklıdır. Bu makale iki dilsel sistemleri arasındaki temel farklar odaklanır. Ama önce her iki dilde genel bir tanımını vermek gerekir.

İbranice kökenli

Gerçekten biridir en eski dilleri insanlığın. Bu semitik grubuna aittir. onun kökeni ile ilgili olarak tarihçiler arasında görüş birliği yoktur. Bazıları onun Ugarit, Kenan ve Aramice kayıt Sami grubunun dil kuzeybatı alt daldan ayrılmış iddia ve XIII yüzyılda bağımsız olan Antik Nuh soyundan, orada, insanlar olmuştur yukarıda belirtilen dillere konuşurken hangi den - "Sami" adı adı Sam'ın geliyor. Ama bu sadece bir hipotez vardır bu diller hayır, bir kere tek bütün olduğunu açıkça kanıtlar çünkü. Tam tersine, korunmuş antik yazılı anıtlar göre, bu diller bütünsel olarak görülüyor ve tam olmayan gelişme aşamasında, kurdu.

İbranice - insanlığın ilk dil?

Biz kutsal İbranice Kutsal, şekli üzerinde antik İbranice güven ve kendini Sam, Nuh'u ve yeryüzünde babasını ve hatta ilk kişi konuşmak olsaydı - Adam. Neden? dillerin karışıklık antik Babil'in sakinlerine itaatsizlik etmenin bir cezası olduğunu ve Sam ve onun soyundan isyancılar arasında olduğu gibi, onların dil değişti ve ilk Yahudi'ye kadar var olmaya devam olmadığını aşağıdaki Çünkü - İbrahim.

Yidiş - yaş iftihar edemez bir dil, o nispeten yakın zamanda ortaya çıktı.

En erken yazılı kayıtlar

Tabii ki, İbranice uzun tarihi ile, değişime uğramıştır. Örneğin, İncil'in parçası olarak adlandırılan , eski Ahit V yy tarafından XV döneminde İbrani dili şeklinde ağırlıklı olarak yazılmıştır Ve bu orijinal İbranice formun çalışma için ana belgedir. Eğer mektup yazma modifikasyonları izleyebileceğimiz yoluyla el yazmaları ve parçaları, binlerce buldum.

nispeten az aynı dönemine yazılı anıtlar gibi unscriptural. Bunlardan Gezersky takvim ay ve tarımsal çalışmaları (X yy) açıklaması arasında, Samarit çanak çömlek parçaları VIII yy ve Lachish'in aynı VI yüzyılda yanı sıra Hezekiah'ın Siloam yazıt süreleri ile ilgili.

zamanın dil, bu dönemde gelişiminin semantik sistemi ve gramer yapısı hakkında bu tarihi belgelerden öğrenebilirsiniz. Bu Akkad, Arami ve Arapça ödünç kelimelerin belirli sayıda olduğunu izlemek de mümkündür, ayrıca İbrani dilinde dahildir.

O olmasaydı yüzyıllardır olduğu gibi Yidiş, antik belgelerin övünme değildir. O çok daha sonra ortaya çıktı.

İbranice: daha da geliştirilmesi

Tüm bu zaman İbranice yazılı ve sözlü dil için kullandı. Bu gündelik iletişimin tek dil oldu.

Ama durum II yüzyılda değişmeye başladı İbranice bir konuşma dili olmaktan çıktı. Şimdi sadece ibadet için kullanılmaktadır. bazı değişiklikler yapılmıştır rağmen Fakat buna rağmen o, hâlâ kalmıştır. Bu önemli bir rol Masoretes kendilerini denilen Eski Ahit metninin din bilginlerini oynadı.

İbrani dili bir ilginç özelliği olduğu gerçeği: İbranice kelimeler tek ünsüz ile yazılmıştır ve ünlüler okumanın bile sürecini eklenir. Ama neticede İbranice buna göre, Musevi konuşma daha az, yeni nesilleri şüphe çünkü sesli harfleri eklemek için ne gerekiyorsa, bazı kelimeler nasıl telaffuz unutmuş gibiydi, ev dışında oldu ve ne zaman. Sonsuza kayıp değildi kelimelerin sesi sesli harf sembolleri - Ve bu Masoretes ünlüler sistemi icat etti. Yani İbranice bizim zamana kadar hayatta kalmayı başardı yolu. Bir konuşulduğu gibi olsa neredeyse XX yüzyılın başına kadar hiç kullanılmamış. Bu ibadet, edebiyat, gazetecilik dildi.

Avrupalı Yahudilerin dili - İleriye dönük olarak, Yidiş kullanılan bir argo isim olarak geçen yüzyılın başında olduğunu söyleyebiliriz.

Ama 1948'de İsrail Devleti'nin canlanması ile, İbranice devletin resmi dilidir. hayatın tüm alanlarını içine İbranice getirilmesini destekleyen bir hareket vardı. Ama ana hedefi konuşulan dilde orijinal dili dönmek oldu. Bu bir mucizeydi oluştu bu. 18. yüzyılda kitap kurdu oldu dil, okul dersleri de, dükkanlarda, sokaklarda tekrar çalar.

İbrani alfabesi

İlginç bir şekilde, İbranice mektup kare bu makalede açıklanan iki dili yazmak için temel olarak görev yaptı. Ama ne fark var? İbranice ve Yidiş gerçekten harflerin aynı set var. Modern yazım Babil tutsak (VI yy) sonra tespit edildi. Harfler kare yazma bulundu. Aşağıda ünlüler alfabesidir. harfler Avrupa modeline düzenlenir - soldan sağa. Sağ taraf sesli harf yerleştirilir.

Ve Yidiş ve İbrani alfabesi sesli harfler için ayrı harf yok, 22 harften oluşan ve (bunlar Sadece sessiz harflerden temsil ettikleri için), bir ünsüz denir. Daha önce de belirttiğimiz hangi Ama İbrani ünlülerin bazen, okuma kolaylığı için eklenir. Bu esas olarak çocuklarınızın ve dini literatürü ile ilgilidir. Yidiş Aynı vocalizations olarak değil. Bu mektup yazma ana farklardan biridir. İşte harfler sağdan sola doğru düzenlenmiştir Yidiş alfabenin, bir örnektir.

Yidiş kökenli

Bu dil komşularına kıyasla genç olarak kabul edilebilir. Bu Doğu ve Orta Avrupa'da XX-XIV yüzyıllarda kökenlidir. Bu dayanmaktadır sözlük Yüksek Almanca lehçeleri geldi ve zamanla - ve modern Alman dili. Yaklaşık bir kelime beşte biri - Aynı İbranice ve diğer bir kelimeler% 15 Slav kökenliydi. Basit bir deyişle, Yidiş - bu, Sami Germen ve Slav dil sistemlerinin bir karışımıdır. Ama Yidiş alfabe İbranice farksız.

Çoğu kelime de Alman dilbilgisi kullanılarak inşa sunar, Alman kökleri vardır. Yidiş kelimeler fonetik Alman dilinin bir lehçesi olarak algılanan. Beklendiği gibi, ilk Yidiş jargon kabul edilir ve ayrı bir dil, hatta lehçesi olarak görülmemelidir.

Yidiş proliferasyon alanı

O, tabii ki, rakibinin bu kadar geniş değil - İbranice. Sadece Avrupa içinde Yahudileri söyleyerek Yidce. Dünyanın diğer bölgelerinde de kullanılmaz.

Avrupa ülkelerinde hangi bazılarında, resmen, 11 milyondan fazla kişiyi konuşuyor olmasına rağmen o sadece XX yüzyılın başında tam bir dil olarak tanındı. Örneğin, Beyaz Rusya SSC kollarında, yazıt "Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!" Bu Belarus, Rusça, Lehçe ve Yidiş yazılmış. Ayrıca, o, değil İbranice 1917'de Ukrayna SSC resmi dillerinden biri olarak kabul oldu.

Ancak zamanla, İbranice Çeşitli nedenlerle kullanım dışı onu sürdü. Ne bu katkıda bulundu? Birincisi, resmi İsrail dil bir İbranice açıkladı; ikinci Çoğu Yahudi üçüncü sırada, o İbranice yaşayan Yahudilerin dili olan, İkinci Dünya Savaşı sırasında yok edildi, Yidiş konuştu vaat edilen topraklar.

farklar

Yani, bu iki dil ile ilgili tüm yukarıdaki gerçeklere dayalı, fark nedir? İbranice ve Yidiş bazı temel farklılıklar vardır. İşte onlar:

• birkaç bin yıla kadar İbranice Yidiş daha eski.
• İbranice Semitik diller münhasıran ifade eder ve Yidiş temeli, Sami hariç orada da bir Alman olduğunu ve Slav kökler.
• Yidiş metin ünlüler olmadan yazılı.
• İbranice çok daha yaygındır.

Aborijin medya, bilgili o ve diğer dil ve daha iyi fark açıklayabilir. İbranice ve Yidiş çok ortak yönü var, ama temel fark kelime veya dilbilgisi ve kullanım hedefleri değil muhtemeldir. Bu bir atasözü, bu konuda 100 yıl önce Avrupa Yahudiler arasında varolan ne "Tanrı gündelik yaşamda Yidiş diyor ve İbranice -. Cumartesi günü" Ardından, İbranice sadece dini öğeler için dildi ve tüm Yidiş konuştu. Eh, şimdi durum tam tersi değişti.