Rusça transliteration temel kural

Çok az insan genellikle web'de yapıldığı gibi, Rus sözcükleri yazmak için İngilizce harflerle isterseniz transliteration kuralını kullanmak gerektiğini biliyoruz. Ve biri değildir ve farklı durumlarda uygulanabilir.

Şimdi çevirisi İngilizce ad ve soyadları yazım gereken belgelerin hazırlanmasında Rus-dil düzenleri yokluğunda ya da internette en sık kullanılan. Rus transliteration kurallarını öğrenmek önce, kavramın kendisi ile ne kastedildiğini öğrenmek.

kavram

Transliterasyon - dil, başka dilin alfabe harflerinin alfabedeki harflerin şanzıman. örneğin, Latince harflerle İngilizce veya Rusça bir kelime yazmaya anlaşılmış ve okunabilir, böylece çevirisi kuralları, herkes tarafından saygı duyulmalıdır.

Daha önce de belirtildiği gibi Şimdi, çevirisi internette en sık kullanılır. Kullanıcılar Latin harfleri ile yazılmış, forum sonrası karşılayabilir. Genellikle bu Rus klavye düzenini yok edenler tarafından yapılır.

Ne yazık ki, bu yüzden açıkça yazılır herşeyi değil. kişi hiç Latin karakterler veya İngilizce aşina olmadığı Hele. Ama resmi çevirisi kuralları kesin bilgiler herkese açık olmasını sağlamak için tasarlandığını unutmayın.

Siteye girişinde çevirisini kullanmak da mümkündür. Özellikle yabancı dilde kaynak için kayıt istiyorum. Bu durumda, ad ve soyadları transliteration kurallarına kendilerini alıştırmaları gerekir.

kullanım durumları hikayesi

harf çevirisi ihtiyacı geri on dokuzuncu yüzyılda, uzun zaman önce ortaya çıktı. Bu kitaplar kütüphanede olduğu gerçeği nedeniyle, tüm çevrildi Latince, ama kolay arama ve dizinler için bir dizin oluşturmak için gerekliydi. Sonra çoğu dil için çevirisi kurallarının geliştirilmesi başladı.

Tabii ki, Rus dilinde transliteration kuralı kadar önemli değildir açıktır. Ama diğer dillerde genellikle, örneğin, çevirmek için yardımcı olur yazılım kullanmak zorunda harfleri hiyerogliflerle. Bunun zor bir standart klavye ile bunu kabul ediyorum. Ve Japon dilinde durumunda ve yapmalıdır muazzam işlevsellik ve tuşların etkileyici numarası olacak.

açıkça şu veya bu kelime İngilizceye tercüme edilemez, çünkü Japon dilinin çevirisi gereklidir. Bu sahalar, farklı bir dizi ile ilişkilidir ve bir telaffuz belirli benzerlik, hem de diğer veriler ile bir.

Bu nedenle, sırayla, uluslararası harf çevirisinde üstünlüğü bakmamaya internette Harf çevirisini işlemek için özel bir çevrimiçi programı bulabilirsiniz. Mevcut Rus dilinde çoğu hizmetimizde başka bir harfin otomatik çeviri yapmak sağlayan özel sekme inşa ediyoruz dikkati çekiyor.

ortak kurallar

Daha önce bahsedildiği gibi, Rusya'da çevirisi kuralları sıkı düzenlemeler yok. Bu nedenle, örneğin, "I" harfi için Latin harflerinin çeşitli yazımlar kullanılabilir: «ya», «ja», «ia», "g" için, "a" «zh», «j», «z kullanılabilir »,«g». Ama yazının tek bir seçenek vardır diğer harfler vardır, "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", vs ...

oyun çevirisi

telaffuz ve ses benzerliğine dayanan yukarıdaki seçeneklerin, ek olarak, aynı zamanda başka yoktur. Onun durumda yazılı görsel benzerliğine dayalı olmalıdır. O yüzden bu prensip oyuncular dünyasında büyük bir ölçüde kullanıldığını oldu. Oyuncular mizahi İngilizce dilinde Rus sözcükleri yazılı takma kullanmak ister. Bu daha önce, eSports endüstrisi o kadar gelişti değilken, mümkün değildi Rus takma ad yazma gerçeği nedeniyle. Bu nedenle çocuklar oyun çevirisini icat etti.

Karakterlerin ses benzerliği ekarte edilmiş, ancak görsel olarak her kolayca kelimeyi okuyabilir. Bu zor kendi içinde çevirisi oyun anlamak olsa kolay, onların başyapıtlarından oluşturmak için bu da fazlalaştı. Yaratıcı bir çizgi olmalıdır. SMS mesajları ve e-postalar son derece rahatsız bu seçeneği kullanın.

Latince versiyonu

çevirisi Kiril harfleri sorumludur belli standart yoktur. Rusya'da, bu standart GOST 16876-71 olduğunu. Bu bilim veya teknik bilgilerde kullanılabilir. Üstelik bu belge Rusya için değil, aynı zamanda Kiril alfabesi kullanan ülkelerde değil sadece bir yardımcısıdır: vb Ukrayna, Beyaz Rusya, Bulgaristan, Sırbistan, ...

Çevirisi benzer bir yöntem iki farklı şekilde gerçekleştirilebilir. İlk - Latin harfleri bir arada - aksan işaretleri, ikinci kullanılmasıdır. İlk seçenek, standart klavyede bulunmayan harfler, kullanır, bu nedenle kullanımı bir üçüncü taraf program müdahalesini gerektiren muhtemeldir.

benzer ikinci bir düzenlemesi, yukarıda tarif edildiği. Burada, çok kombinasyon herkes için öngörülebilir ve anlaşılabilir. Örneğin, "w" harfi «sh» olarak çevrilmiştir ve mektup "u" «sus» olarak. Bu standardın iki varyantın birinin seçimi ruh halinize ve bilgi organlara bağlı olmayacak dikkati çekiyor. Bu gerçeği belirlemelidir onlardır.

Bir bilgisayar tarafından okunabilen ortam kullanmanız gerekiyorsa, Latin harflerinin kombinasyonları ile sadece ikinci varyantın kullanım alanına sahip olmalıdır.

Standart 2002 yılında faaliyete geçen ve küçük değişikliklere uğramıştır GOST 7,79-2.000, olarak değiştirildi söylenir. Buna karşılık, ilk konuk 1973'ten beri hizmet vermektedir.

uluslararası

Uluslararası çevirisi kuralları 1951 yılında geliştirilen ve beş yıl içinde yürürlüğe girmiştir. Dilbilim Enstitüsü tarafından işgal Formasyon pozisyonlar. Bu kurallar biçimi öncekilerin olan benzerliği rağmen, bazı arıtma vardır, oldukça karmaşıktır ve. Örneğin, "e" harfi çeviriyazısının "e" veya «je» ile kullanılabilir. İlk seçenek sesli harflerin ve yumuşak ve sert işaretlerinden sonra bir kelimenin başında bir ünsüz, ikinci uygulamaya sonra kullanılmak üzere.

Bu kurallar azdır ve bunlar dikkate alınmalıdır. Şimdi bu oldukça basit bir formu olmasına rağmen sistemin 7,79-2.000 denilen kurallar, kullanılmaz kuvvet standart GOST girmiştir.

Rusya dışişleri pasaport

Eğer bir pasaport vermeyi karar verdiyseniz, dikkatli Latin harflerle ve soyadınız yazımını doğrulaması gerekir. Bu belgenin doğruluğuna bağlıdır.

Tüm vatandaşların büyü nasıl dikkat Latince adı harfleri. o pasaportun tescili söz konusu olduğunda, derhal önlenebilirdi sorunu gibi olur. ilk kez karşılaştım olanlar İngilizce sürümlerden farklı Latince harflerle adınızı yazarken saçma şaşırırlar.

Sadece korkmayın ya panik. Böyle yazmaya kimse özel bir program oluşturur geldi. Müfettiş Rus Bilgilerinizi girdiğinde, yazılım bilgisini kendisi çevirir. Ve transliteration kuralı kanunla belirlenen standartlara uygun olarak kesinlikle gözlenmektedir.

Tabii ki, zaman her ülkede zaman bu belgelerde bir değişiklik var. Bu nedenle, insanlar akıllı ve beyinleri, yapay zeka emanet görevi racked değil değildir. hiçbir sorunları vardı ki bir bilgisayar adını çevirir.

Yabancı pasaport için Rusya'da ad ve soyadları transliteration kuralları 2015 yılında son kez değiştirildi unutulmamalıdır. Önce değişiklikler 2010 yılında temaları çağrıldı. İlginçtir, Federal Göç Servisi ofisleri çeşitli pozisyonlarda kullanılır. Ve 2015 yılından beri uluslararası bir standarttır.

yeni değişiklikler

Son değişiklikler bundan böyle sırasıyla «Ben» olarak tercüme ve «TS" belirterek, "th" ve harfleri "c" sadece bir çift var. "E" - Ayrıca, "e" harfi için bir değer vardı. Bu değişikliklerin adını veya soyadını etkilenen varsa, yeni yazım incelenmeye değer. Bu Internet üzerinde, evden yapılabilir.

site adresleri

Eğer bir acemi webmaster ve URL tercüme sorunu ile karşı karşıya ise, bu durumda bilmeniz gerekenler dikkat edilmelidir. O bu durumda kesinlikle istenmeyen olduğuna dikkat etmek önemlidir transliteration sözde bayağı kuralların kullanılmasıdır. Bu adrese oluşumu sırasında düzgün web sitesi arama motorları tanımak için gerekli güvenilirliği ve doğruluğu en üst düzeye gerektiğini olmasından kaynaklanmaktadır.

Bu nedenle, URL transliteration uluslararası kuralların daha iyi şekilde tercüme etmek için. [-] [0-9], [az], [AZ], [_],: Sadece karakter sınırı var unutmayın. Eğer diğer karakterleri kullanacaksa, adresi doğru görüntülenemiyor.

Tabii ki, pek çok tasarımcı siteleri uzun manuel değişiklikler ve zor kararlarından kullanıcılarının uzaklaştırılmıştı. Şimdi hepsi çevirisi otomatik olarak yapılır bulunmaktadır. Eğer bir gömülü sistem yokluğunda uzantıları kullanabilirsiniz.

Orada başka zorluklar vardır ve ad ve soyadları transliterasyonu kurallarını bilmiyorsanız, internet çevrimiçi çeviri uygulamak Rus dillerindeki sitelerin doludur.