Dil kimlik - Her iki oluşmuş neyin işe

20. yüzyılda - ve şimdi 21 de - kendi özelliklerini, davranışlarını, karakterini - - uzmanlık insani alanı giderek insan koyuyor bilimsel araştırma merkezinde. biz soyut olgu olarak, dil ilgilenen, ancak insan doğasının bir tezahürü, geliştirme başarıları olarak: dilbilim orada aynıdır. Bilimde, hala hiçbir ortak kavramlar ve ne "dilsel kimliğinin" tanımları vardır. Ancak, "Dünyanın dil resmi" ile birlikte - İlgili kavram - fonetik ile başlayan ve metinsel biten - fenomen dil öğrenmenin her düzeyde bilim adamları sürer. dilsel davranış ve insan ifadesinin bir dizi - bir çok genelleştirilmiş formülasyonu biz bu dil kişilik söyleyebiliriz. Bireyin söylem oluşumu öncelikle kendi ana dilini etkiler.

Ve burada biz düşünce dilini belirler göre, bu dilsel hipotezler (örneğin, Sapir- Whorf hipotezi) hatırlamak gerekir. Örneğin, Rusça konuşan insanlar için temel konuşmacılar tarafından algılanan belirli ve belirsiz makale, karmaşık kavramlardır Germen dilleri (İngilizce, Danca,). Ve Lehçe ile karşılaştırıldığında, Rus hayır "dişi-cismani kategorisi." Var Polonya (a zamir veya tarafından, diyelim birbirinden ayırır İşte bu noktada , fiil formu) en az bir adam vardı ki bir grup, Rusça için - bu sadece kadınlar olmak, çocuk veya hayvan, ya da başka vardı olduğu bir grup hakkında olup olmadığı hiçbir temel farklılıklar vardır. etkisi nedir? değil kötü eğitim ve diğer dilsel bilinç, bir dilsel kişiliğinin sonucudur çalışılan dilde hatalar.

kendi dillerinde konuşan bile, biz forumlarda öğretmenlerle, emsalleri arasında, örneğin, farklı şekillerde iletişim kurarlar. Yani, iletişim alanında bağlı, bizim kimliğinin farklı niteliklere kullanacak - dili, tasarım önerileri, stil seçimi, bizim dilsel kimliğinin ne olduğunu. Onun oluşumu kendi ana gibi bir dil değil, aynı zamanda eğitim arasında, eğitim ve uzmanlık alanının seviyesini sadece etkilenir. Doktor dilsel kimlik, örneğin, bireysel programcının dili veya Ziraat çalışanı farklı olacaktır gerçeğine dikkat değer. Doktorlar genellikle tıbbi terminoloji kullanacak hatta sıradan konuşmada, kendi dernek ve karşılaştırmalar insan vücuduna bağlamak için olasılığı artacaktır. Konuşma mühendisleri ise genellikle mekanizmaları ve makineler ile ilgili eğretilemeleri görülmektedir. Böylece dil, kişinin yapısı birçok faktöre bağlıdır. ortamı, biz ancak vakıf, yanı sıra bizim karakter ve kişilik özellikleri yaratarak, büyüdün, bu yapı sürekli gelişme içinde olduğunu ve bizim yaşam ve çevreyi etkiler. evleniyor, diyelim - - o kocasının ailesi tarafından kabul atasözlerini veya "sözler" kullanarak, biraz farklı konuşmaya başlar başka ailenin alma gibi unutmayın. dilsel kimliğinin bir yabancı dil ortamında gelişmeye devam ederse Daha da ilginç, böyledir. Yani, biz göçmen bir dizi özellik değişir vardır, bunların günlük olarak iletişim kurmak zorunda dili etkiler.

teori ve dilbilim Uygulamada çevirmenin dilsel kimliğinin özel bir yere sahiptir. Arabulucu - - Başka olaylara bir kültürün verici çevirmen belirli bir kültürün taşıyıcısı değil, aynı zamanda bir arabulucu değil sadece gerçeği. Onun görevi bilgi aktarımı, bunlarla değil sadece, aynı zamanda, sık sık, okuyucu, orijinal dili olan duygu ve derneklerin aynı aralıkta, iletilmesi üzerine duygusal etki gücünün aynı yeniden inşasına. anlaşılan veya yanlış ve phraseology ve metaforların seçimi ile biten değildi yerlerden - - Ve o her şeyde olduğu gibi, uygulamaya aktaramaz kesinlikle "objektif" olduğu ortaya çıktı çevirinin dilsel kimliklerini etkiler. Özellikle parlak geri farklı çevirmenler tarafından aynı şiirin çevirilerin örneğe izlenebilir. Hatta aynı süre içinde (örneğin, yürütülen Petrarch'ın, tercümelerinin Gümüş Yaşı şairlerini) sonuçta, stil, görüntüleme sistemi ve farklı çevirileri aynı şiirin genel etkisi kökten değişecektir.