Deyim "Burnunda ölüme kesmek": anlamı ve geçmişi

Rus dili de içerir Sabit ifadeleri, ancak yabancılara şaşırtıcı olan anlamı mükemmel onun taşıyıcılar tarafından anlaşılmaktadır. "Burnunda ölüme Hack" - diğer ülkelerden zorlukla dilbilimciler verilir bir tercümeleri bulunan sloganı, bir canlı örneği. Phraseologism köken, böyle ifadeler için tipik olarak, basit ve henüz ilginç bir açıklama geldi.

Nick aşağı: Metinde yer

Popüler ifade bilinçsiz yerli dil kullandık o kadar yerleşmiş olduğunu. Deyim "Burnunda ölüme kesmek," Bir adam onun muhatap sözlerini unutamayacağı istediği kurtarmaya geldi. Örneğin, anne ya da öğretmen göze bu açıklama, chastises bir itaatsiz çocuğu. Ayrıca birbirleri ile kavga yetişkinler başvurmak.

Bu cümle - Rus dilinin duygusal zenginliği en canlı bir kanıt. terimi daha iyi konuşmacının duygu ve şey hatırlamak için basit bir istek daha sözlerinin önemini taşır "burnunda ölüme kesmek". Fiziksel şiddet tehdidi kelimesi kelimesine açıklama çevirmek çalışırken bir yabancı gibi görünebilir ile Ancak, dolu değil.

Kökeni phraseologism

İronik olarak, popüler ifadesi aslen herhangi duygusal renklendirme yoktu. Kesinlikle insan vücudunun hasar ile bağlantılı değildi. düşündüğünüzden olarak, burnunda ölüme kesmek için sunan konuşurken, koku alma organı anlamına gelmez. Birkaç yüzyıl önce insanların bu ad okuryazarlık olmadan bir cankurtaran adam olarak görev yaptı tahta satın aldı.

Bu cihazların vücut kısımlarında birine bağlı olduğundan? Kesinlikle hiçbir şey, onların adı fiil türetilmiştir olarak "giymek." yazı gereçleri önemi göz önüne alındığında, o zamanın pek çok vatandaşın neredeyse onlarla ayırdı asla. Aslında onunla hep "defterleri-burun" bir çentik koymak anlamına "burnunda ölüme kesmek".

Neden "burunlar"

Neredeyse 1917 yılında gerçekleşti çarlık rejiminin devrilmesine kadar, okuma yazma yüksek sosyetenin bir ayrıcalık kalır. Rus nüfusun çoğunluğu hatta temel yazma becerilerini sahip değildi. Eğitimde ciddi boşluklar aktif ülkede gelişti ticaret, katılma insanları engelleyemedi. Sürekli yeni ticaret evleri kurmak başlattı fuar karavanlar gelişti. İşlemler her dakika yapılan ve bazen büyük miktarda ile ilişkili bulunmuştur.

varlığı deyim kendi yükümlüdür Tabletler, "burnunda ölüme kesmek," cahil tüccarlar yardımcı icat edildi. Onların yardımı ile kisilerin nickini neden kendi mali işlemlerin hafızasında sabitlendi. oluşturulan "çubukları" sayısının sayılmasıyla yapılan kod çözme "not defteri". Rahat görünmüyor ama elektronik cihazlar günlerde insanların yokluğu hakkında hatırlamakta yarar var.

Benzer cihazlar o günlerde bir okuryazar nüfus kasvetli olduğu durum olarak, ortaçağ Avrupa'da yaygın olduğunu ilginçtir.

duygusal renk

insanlar bugün şaka veya ciddi rakibi tehdit Neden, ne zaman burnunda ölüme kesmek istedi? kurullarının asıl amaç ile bağlantılı olarak edinilen duygusal rengin değeri, başarıyla Modern dizüstü ile değiştirilir. Onlar borç düzeltmek için bir araç haline gelmiştir.

etiket yardımcısı böyle bir kayıt işleminin bir örneği kolayca açar. kişi bir arkadaşımdan un üç çuval ödünç alır. Kredinin gerçeğini hatırlamak için ve bir plaka üzerine ödemek için üç çentikler uyguladı. Ben Oluşan borcun kısmi dönüşü dışlamayın. Bu durumda, "notlar" ortaklar arasında parçaya bölündü ve her yarım yapılmış çentik sürdü.

Açıkçası, borç borçlu için bir tehdit dolu olabilir. Bu satın alma ve ilişkili kademeli zararsız vydlozheniem duygusal renklendirme ile.

Diğer deyimler "torba tutarak"

bağlantılı veya gerçekten bir koku alma organı ile ilişkili gibi görünen diğer orijinal özlü sözler de vardır. Aralarında zor yoldan oluşan basit bir açıklama ve ifadeye sahip deyimler vardır. bir "ışık" sürekli ifadeler bir örneği, bir şey küçük bir miktar anlamına gelmektedir, "gulkin burnu" gibi karakteristik hizmet edebilir. Gulkina altında burun hoparlör küçük boyutlara sahiptir güvercin gagası, demekti.

ifade kadar uzun bir geçmişe sahiptir "burun çekilme" "burnunda ölüme kesmek." ülke rüşvet gelişti zaman öneri bir zaman oldu. Örneğin, temsili hükümet hediyesi hazırladı değilse, mahkemede yaptığı sorusuna olumlu çözüm için umut zordu. Tabii ki, böyle bir hediye rüşvet çağrılmaz: burun getirir olarak o tayin edildi. kişi burunlu kalırsa, onun günümüzden reddetti söylenir. Bu nedenle, hedefi gerçekçi görünüyor.

Geçmişten Birçok kanatlı ifade unutulmuş, ancak deyim "burnunda ölüme kesmek," Rus dilinde kullanılmaya devam etmektedir.