Alexandra'yı nasıl İngilizce olarak yazarsın? Kural, özellikler

İsimlerin diğer dillere çevirilmesi daima bir takım problemlere neden olur. Gerçek şu ki, her ülkede, özellikle eski bir geçmişi olan kendi isimleri, benzerlikler ve kısa formlara sahiptir. Buna ek olarak, farklı dillerde mektubun üzerindeki sesler tamamen farklı harflerle gösterilir. Bu konuyu inceleyerek, bir örnek olarak düşünelim, İngilizce'de olduğu gibi Alexander ismi yazılmıştır.

değer

Öncelikle, bu kelimenin kökeni ve anlamı hakkında bilgi edinmeye değer.

Antik Yunan zamanlarında bile ortaya çıkmıştı ve başlangıçta sadece Alexandros'un erkek biçimi vardı ki bu tercüme "koruyucusu" anlamına geliyordu.

Görünüm ve dağıtım tarihi

Yunanca yazılı kaynaklardan yola çıkarak, bu sözcük aslında adı önek olarak kullanılmıştır. Slav prenslerindeki gibi: Yaroslav Bilge, Büyük Vladimir ve benzeri şeyler.

Eski efsanelerde "Alexander" ve "Alexandra" kelimeleri, Paris ve kızkardeşi Cassandra'ya önek olarak gelir ve "insanları savunanlar" anlamına gelir.

Büyük olasılıkla, (Romalılar atalarını kabul ettikleri) Truvalılar hakkındaki efsanelerin popülaritesi, bu terimlerin Roma İmparatorluğunda uygun isimler haline gelmesine katkıda bulundu. Bununla birlikte, kural olarak Yunan kökenli köleler giyilirken, soylu Romalılar kendi dillerine özgü diğer isimleri kullanmayı tercih ettiler.

Başlangıçta köle dinleri olarak algılanan Hıristiyanlığın ortaya çıkmasıyla birlikte Alexander ve Alexander ismini oldukça popüler hale getirdi, ancak yine de zengin ve asil vatandaşlar Roma'yı kullanmadı.

Bu isim, Roma Hıristiyan asker İskender putperest tanrılara ibadet etmeyi reddetti ve bunun için idam edildi MS 4. yüzyıldan beri özellikle yayılmıştır. Onun kararlılığı birçok kardeş için iman ile örnek olmuştur ve şehidin kendisi daha sonra aziz ilan edilmiştir.

Hristiyanlığın ortaya çıkmasının ardından, imparatorluğun tek devlet dini, İskender ve onun kadın meslektaşı Alexander'ı (İngilizce olarak yazıldığı gibi - paragraf IV) popülerlik kazanmıştır. Hıristiyan misyonerlerle birlikte, neredeyse tüm ülkelerde giderek ortaya çıktı. Modern Avrupa dillerinin çoğunda seçeneklerini bulabilmenin nedeni budur.

Noun'un İngilizce benzeşimleri

"Alexandra" kelimesinin İngilizce olarak nasıl yazıldığını anlamadan önce, bu dildeki varyasyonlarını öğrenmek faydalı olacaktır.

Rusça'da (dilbilgisi açısından), bu ismin yazımı bir diğeri ise resmi belgelerde kabul edilemeyen takma adlar ve kısaltmalar olarak algılanır. Bununla birlikte, İngilizce'de, "Alexander" sözcüğünden oluşan, kendi isimleriyle sabitlenmiş birçok isim vardır.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa.
• Lexi, Lexie.
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zandra).
• Sandy, Sandie.
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zandy).

Bu durumda, Alexandra'nın tam adı da tüm çeşitleri için kullanılır.

Resmi belgelerde İngilizce olarak "Alexander" nasıl yazılır

Bu ismin en yaygın varyantlarını (İngilizler ve Amerikalıların dilinde kullanılmış) düşündükten sonra, Latince'deki bu kelimenin Rusça'da kabul edilen kurallar açısından ne kadar doğru olması gerektiğini öğrenmek faydalı olacaktır.

Bir önceki paragrafta İngilizce'de "Alexandra" yazmanın nasıl yapıldığı gösterildi (Alexandra). Bununla birlikte, 3 Şubat 2010 tarihli GOST R 52535.1-2006 ve "Federal Göç Hizmeti ve Rusya Federal Güvenlik Hizmetlerinin 15 Nisan 2014 tarihli N 331/208 Sipariş Emri" belgesinin önerileri uyarınca söz konusu dönem "x" harfi ile değil " Ks »- Aleksandra.

Farklılıkların varlığının sebepleri

"Alexander" ı pasaportta İngilizce olarak nasıl heceleyebileceğinizi öğrenmek, neden Rus versiyonunun farklı olduğunu açıklığa kavuşturmaya değer.

Aslında, Rusça "x" harfi "kc" olarak okunmaktadır. İngilizce telaffuz çoğu durumda aynıdır. Ancak bulunan kelimenin Yunancalı olması halinde, bu mektup [s] veya [kz] olarak okunabilir. Bu nedenle, Alexandra ismi [alezandra] olarak okunur.

Dolayısıyla söz konusu ismin benzerlerinden biri olan Zandra, iki farklı yazı yazmaya sahiptir: Zandra ve Xandra. Paradoksal olarak, İskender'in adı Alex ya da Alex'in modern varyasyonlarında, İngilizce'deki "x" harfi zaten [kc] olarak okunmaktadır.

Yukarıdakilerin hepsinden yola çıkarak, araştırılan ismin Rus vatandaşlarının pasaportlarında İngilizce olarak yazıldığı takdirde İsa'nın Rusça telaffuzuyla [alexander] karşılık gelmeyeceği sonucuna varılabilir. Bundan hareketle, "ks" (Aleksandra) aracılığıyla adın gerçek seslerine en uygun olanı yazmaya karar verildi.

Latince harflerle Rus isminin yazılmasıyla bu kadar zor bir durumun nadir görülmediğini belirtmek gerekir. Başka bir örnek olarak, İngilizce "Alexander Selikhov" da nasıl yazacağınızı düşünebilirsiniz. GOST'a göre, şöyle görünecek: Aleksandra Selikhova.

Bununla birlikte, çoğunlukla "k" olmadan soyadın yazım hattını karşılamak ancak "h" ile mümkündür: Selihova. Her iki versiyon da aynı şekilde İngilizce olarak telaffuz ediliyor olmasına rağmen, Selikhova doğru olacaktır. Nedenini anlamak için Amerikan sesinin telaffuz özelliklerini dikkate almaya değer [h]. Ana dili İngilizce olan konuşmacılarla iletişim kuranlar, vurgularını karakteristik bir özlemle telaffuz ettiklerini bildikleri için vurguları çok somutlaşmışlardır. Bu fenomene "özlem" denir.

Fakat Rus "x" nin elinde yok. Bu nedenle, bu harfi içeren Rus özel isimleri doğru olarak telaffuz etmek için, h olarak değil, kh olarak yazmak da alışılmıştı. Böylece öngörülemeyen "k", aspirasyonun "kesilmesini", konuşmacıya aspirasyonun olmamasını bildirir.

İskender'in ismi İngilizce olarak nasıl yazılmıştır?

Söz konusu ismin İngilizce ve Rusça harflerinin farklı olmasının nedenini öğrendikten sonra, "Alexandra" sözcüğünün diğer ülkelerde yazılabileceği en yaygın yolları öğrenmeye değer.

Bu tür seçenekleri bulabilirsin: Alecsandra, Aljecsandra ve Alyecsandra, ancak Anglo ve Fransızcanın konuştuğu diğer ülkelerin dilbilgisi açısından bir hata. Aslında, Latince "c" harfi, bazı durumlarda gerçekten [c], [k] ve hatta [c] olarak telaffuz edilebilir. Bununla birlikte, [k] ile olan varyant yalnızca bu örneklerde mevcut olmayan "y", "e" ve "i" sesli harfler öncesindedir.

Yukarıdakilerin hepsinden, herkesin kendi adının yabancı dillerde nasıl ve neden yazıldığını ve başkalarına güvenmediğinden emin olması gerektiği sonucuna varmaya değer. Sonuçta, cehaleti uluslararası bir fenomen ve her yerde yüzleşebilirsiniz.