Sigara eşdeğer kelime ve çeviri sorunları

metinlerin çevirisi insanlığın gelişmesinde paha biçilmez bir rol oynar. onun insanlara yardım diğer ülkelerin kültürünü öğrenmek ile, araştırma ve diğer herhangi bir bilgi enternasyonalist mirasına ihanet bağlıdırlar.

metinlerin çevirisi sürecine Merkez doğal çevirmen. Onun rolü önemlidir. İşte bu yüzden bu mesleğin insanlar çok yüksek gereksinimlerini. İyi bir çevirmen dilinin tüm katmanların mükemmel bilgiye sahip olmalıdır sadece. O özelliklerini bilmelidir milli kültürün ülke, coğrafya, tarih, ekonomi, siyaset. çevirisini hazırlanıyor bir dille ülkenin özelliklerine, bilgisi olmadan, tam ve doğru olarak metnin nüansları iletmek mümkün değildir.

yani bir deyişle, özellikle zor bezekvivalentnoy çevirisi, bir dil birimleri, diğer dillerde hiç yazışmaları var. Bu kavramın Vereshchagin'in ve Kostomarov verilen tanım, devletler olmayan eşdeğer kelime o - kimin anlamı Diğer dillerde mevcut sözcük kavramlarla karşılaştırılamaz kelimeler.

Doğal olarak, her şeyden önce, bu tabaka kelime diğer ülke ya da diğer halklar kavram ve olgusunun gerçeklerine eksik spesifik belirten sayılabilir.

gerçekleri By diğer ülkelerde bulunmadığına ev eşyalarını, ritüelleri ve süreçleri içerir. Kelime "kiraz", "sacivi" "Perestroyka" ve uzmanlar çağrı dilin oluşumu, örnekleri var "olmayan eşdeğer kelime."

kavram da tarihselciliğini, onlar denilen nesne veya olguları kayboldu nedeniyle alaka kaybetmiş sözcükleri içerir. Bunlar, örneğin, '' in kaplama "" Stagecoach, "benzeri" pala" ve benzeri içerir.

Nasıl çevirinin sözcüksel sorunları çözmek için? sorunun birkaç çözümü vardır.

• Deşifre veya mevcut yazım sistemini, alıcı dil kullanarak yabancı kelimelerin girişi. Bu seçenek ses desen mümkün olan en büyük korunması ile başka bir dilden kelime eklemek.
• Çevirisi veya diğeri tarafından karakterlerin (ya da sistemin karakterler) bir harfin doğru şanzıman. Bu durumda, mümkün çevirisi işaretlerin tüm sistemin bir karakter ya da tam tersi devri "bir işareti olarak imzalamak". Bazen yazılı karakterler dizisinin bir transfer bir halefi dil karakterlerin tüm sistemi gereklidir.
• Hypo-giperonimichesky çeviri, yani dikkate kelimelerin özel ve genel ilişkiler alarak olmayan eşdeğer kelime çeviri. Basitçe söylemek gerekirse, bu çevirinin tipi , en yakın seçmek için tefsir, eşdeğer kavramlar anlam olsa eksik. Başka sözcüklerle tanımlayıcı, açıklayıcı izahına, iz olabilir.

aksi takdirde özellikle yabancı kültürü olduğunu ifade etmek zordur çünkü Bezekvivalentnoy kelime hızla diğer dillere göre taklit etti. Bu, Ukrayna "Oseledets" "Perestroyka" Rus, İngiliz "meclis" için de geçerlidir.

Ama olmayan eşdeğer kelime - bir gerçeklik ve tarihselcilik ibaret değildir. farklı dillerde kelimelerin bazıları çeviri yaparken dikkate alınması gereken anlamsal açıdan farklıdır. Örneğin, İngilizce olarak, kelime "kız" ve "kız" ve "kız" anlamına gelir. Rus yılında bu kavramlar farklı anlamlara sahip olduğu açıktır.

Lost in Translation genellikle kelimenin değerlendirici bileşenidir. Rus "Güneş" nedeniyle sıcak iklime nötr duygusal tonu, Tacikçe "Oftob" vardır yüzden, eğer olumsuz bir bileşen "yanma", "yanma" kavramlarının anlam yakındır vardır.

En büyük zorluklardan biri söylemi çeviri olarak kabul edilir. Deyimsel ifadeler, etkisi altında kurulan değer yönelimleri ait ideolojiler, yerli konuşmacıların kültürel geleneklerin. tercüman sadece mükemmel şekillendirilmiş seçilen dilin anlamsal değil, aynı zamanda genel olarak tarih, insanları, kültürü bilmemeli nedeni budur.