Örtmece - sert kelimelerin bir değiştirilmesi veya kavramlara bir ikamesi?

Örtmece - bu nedir? Hatırlamıyor musun? Bilmiyor musunuz? Peki, daha yakından bakalım. Düzgün, esmer tenli bir kişiye başvurmak için nasıl anlaşmazlık hakkında kahramanlar arasındaki filmi "Kardeş 2" de hatırlayın: Negro ya da Afrika Amerikalı? Rusçada iki konsept arasında temel bir fark vardır: "Evet, okulda öğretilen: Çin, Almanya yaşayan Çince - İçinde Almanlar ... İsrail - Yahudiler, Afrika'da - negros" - Daniel fark şaşırdı Bagrov. hangi için onun arkadaşı yanıtlıyor: "zenci - onlar için bir lanet saldırgandır." "Neden bu bölüm adını hatırlıyor?" - Sen sor. o daha doğru olacak ve canlı bir şekilde İma gibi bir dilsel olguyu anlatmaktadır olamazdı çünkü.

Rusça euphemisms

"Siyah" sözcüğü Yukarıdaki örnekte Amerikalılar, sözcük birimi göre, "keskin" doğrudan bir anlamı azaltmak için tasarlanmış bir simgedir, kelime yerine, bir "zenci." Biz "zenci", saldırgan alaycı veya aşağılayıcı değil, bu yüzden alternatif gerek. Ve Rusça ortak euphemisms nelerdir? Bunu sonra konuşacağız.

Bildiğiniz gibi, bir örtmece - yumuşak, nazik olmayan saldırgan kelime veya ifadelerin kullanılmasıdır. Onlar kaba ve patavatsız değiştirin. olay ve toplumun bakış açısında değişiklikler ile, kültürün gelişimi öyküsü ile ilişkili İma "hayat" süresi. Örneğin, çok uzun zaman önce, dedelerimizin günlerinde günümüz toplumunda norm olarak kabul edildiğini söylemek kabul edilmedi. Yerine "hamilelik" Örneğin "hassas bir durum", "cinsel ilişki" nin devrimleri vardı bir ima demek "yakın ilişkiler, iletişim, başka biriyle yaşamak," ifadesi "retiradnoe yer" cehenneme kadar "tuvalet" ciro" anlamına "yerine" onunla cehenneme "" piç '-' '- için' die "" akıl hastalığı '-' "" ölmek gayrimeşru akıl hastalığı", vb. Bu esas olarak yaşamın cinsel tarafı ve vücudun bazı parçalar ile bağlantılı kelime olduğu anlaşılmıştır. Bu aynı zamanda Allah'ın, şeytan, insanlar tersine, heyecanını hissetmek veya hangi öncesinde karanlık güçlerin, bir batıl korku adının tabu argo ve referanslara isnat edilebilir. Biz diyemeyiz tamamen kullanım dışı üstü kapalı bu tür söyledi. Ancak, içinde modern Rus dilinin konuşma pürüzlülük, diğer taraftan - - evfemizatsiya bir yandan: İki çelişkili olay meydana gelmektedir. paradoks, değil mi? Sonra gerçekten ne olup bittiğini? artık bir sır, cinsellik "insan vücudunun" Sırları - tartışma konusu, bir numara, küfürler olduğu - İfade ve çatışma beğenilen yollarından biridir "iyi - kötü", "aydınlık ve karanlık", "Tanrı - şeytan" - taşımaktadır masal ve arkeolojik sit dünyası. O izin ve terbiyeli, "basılamaz" kelime bir, rencide zarar veya metroda veya mağaza içi davranış normu haline başkasını aşağılamak "basılı" ve olur ne bir soru var çizgisini bulanıklaştırır gibi görünüyor: "Eğer kelime yerine istiyorsun O zaman ne" Ve onlar gerekli değildir. Bu nedenle, bu dil olgusunun özü değişti. Bu nedenle, modern bir örtmece - "fiyat artışı", "nötralize" - - "kaza" "öldürmek" - "felaket", "başarısızlık" - siyaset, diplomasi ve medya "fiyat serbestleştirme" nin o her şeyden önce, sabit bileşen "başarısız "" dini hareket "-" mezhep "" kampanya '-' savaş "" etnik temizlik '-' bir halkın yok edilmesi '' kırmızı çizgi çapraz olarak tabaka '-' HIV ile enfekte hastaların ". Gördüğünüz gibi, tüm bu kelimeler pürüzlülük, netlik ve patavatsızlık önlemek için daha az sıklıkla kullanılmaktadır. Giderek işlevi   euphemisms - içerik, maskeleme bozulma, gerçeklerin bozulma ve zihin kontrolü. kavramların Buna "ikame" yerine sessizce yavaş bir şey değildir. Modern anlamda özgürlük - olduğu gibi, diğer kişinin saygınlığına zarar verir ya da olmasın bu yaratma, ilham için kullanılıp kullanılmayacağını, bu sesler ne kadar, sözünü sakınmadan veya içeriden seni yok etmez doğrudan söyle. Önemli olan - konuşabilmesinin ve onların olumsuzluk kurtulmak etmektir. duyduğumuz veya politikacıların konuşmalarını okuduğumda Ancak, yakın herhangi heyecan ruhuna izin vermeyin, kendi içinde bu "kötü enerji" izin vermemeye önem kazanmaktadır. Güzel bir ambalajında hayali özgürlük sunan bize "hoş olmayan" kelimeleri önlemek için yardımcı olacak ve düşünce bağımsızlığını sınırlamaz kelimeleri ve ifadeleri - Bu nedenle, modern örtmece söyleyebiliriz. Ama her zaman seçim olduğunu ve bize bağlı ....