«Tanrı'ya güveniyoruz» - Tanrı'ya inanıyoruz. Paranın geri kalanı!

Onların çok varlığı ile çağdaş Rus (ve diğer) dillerinde mevcut Anglicisms, teyit ettiğini "büyük ve güçlü" bazı durumlarda ve bunun yeterli olmadığını, tüm zenginliği ile. Ve bu ortalama cümlede yer alan sesbirimlerinin sayısında sadece bu. ayırt edilmesi gereken nüanslar vardır. Buna ek olarak, oldukça zamanın gerisinde tarihsel koşullar nedeniyle iş sözlük,. Bir "ihale" nedir? Neden "güven şirketi" anlamı uzun ifadesi kısa İngiliz "güven" sığacak şekilde kolay?

mizahi olarak tercüme 90. yılında ünlü Elvis Presley Şarkı adı «Love Me Tender» "Bana sev". Dolar faturaları üzerinde yazılı Dört İngilizce kelimeleri «Tanrıya güveniyoruz» Amerikalılar mizah olmadan yorumlanır.

İnsanları Tanrı korkusu

Herkes en azından biraz İngilizce veya sözlükten silahlı Aşırı durumlarda, içinde, ele alınabilir bilir anlamında ifade. değmez elektronik "transleyterom" kullanın, onun neye tamamen okunmaz şey, verebilir "Tanrı'ya inanıyoruz." Genel olarak içerik, berrak. Bu "inanç güvence" dir «We Trust In God» ifade ifade eder. "Biz güven Tanrı" ifade İncil çevirisi ruhuna en yakın olan ve dilsel. inanmak - İngilizce inan. «Güven için» - güvenmeyi demektir (diğer anlamlarda - özen, dikkat) - umut ve kiliseye göre. para bir slogan yazdır gerçekten iyi bir fikirdi. sikke veya faturaları, bir mümini kazanmak için Looking ve dürüst memnuniyeti ve huzuru duygusu ve cezai rüşvet Kapıcı hissetmelidir veya pişmanlık hissedebilirsiniz haksız av elde etmek. Eğer durum bu ise, tabii ki, gitti.

Geçmişi ...

1864 yılında sloganı ilk sikke dekore edilmiş. «Tanrı'ya güveniyoruz» - Amerikan milli marşının bir çizgi 1814 metinde, ödeme aracı olan görünüm Yeni Dünya'nın genç ülkenin devlet iç ve dış politikada Hıristiyan değerlerin üstünlüğünü onaylamak için tasarlanmıştı. Bu yüksek amaç gerçekleştirmek için başarısız gibi, soru kendisine cevap olarak, karmaşık ve belirsiz, ancak niyeti saygı etmek gerekir. İlk metal Numismatlar yılında ABD para olduğu çok değerli bazı maddelerinin çok pahalı ve bazen onbinlerce dolar arasında.

... ve modernlik

o rakipler olsa gelenek devam etti. Aslında Amerika'da sadık, hem de Allah'a bir referans her gün (onları rahatsız ediyor) okumak istemiyorum ateistler hariç, yaşadığı, ama onların görüş dikkate alınmadı oldu.

Son kez 1977 yılında ABD Yüksek Mahkemesi tarafından kabul edilen kamu özellik olarak «We Trust In God» ifade kullanımına yasallığı konusundaki bir dava. Karar muhafazakar yapılmıştır: her şeyi olduğu gibi bırakmak.

2013 yılında, sırayla uzun bir aradan sonra yeni bir iki dolar banknot piyasaya sürdü. İhraççı Atlanta Bank verdi. Toplam yaklaşık 45 milyon adet basılan. Doğal olarak, yeni bir para numunesi «Biz Tanrı'ya inanırız», hepsi aynı sloganı ile süslüdür.

Amerikan mizah

ABD'de geleneksel olarak "dragstorami" denir sıradan atılmış, yani eczanelerde olarak, özellikle duvarların çoğu kez yayınlanan işaretler ve afişler üzerinde barlarda (eczacılar nihayet ilaçların pazar fethetti ilaç şirketleri sonrasında ürün ve hizmet yelpazesini genişletmek zorunda kalmıştır), bazen çok esprili. Onlar hatırlatmalar istemiyorum uymak, ancak gıda ihtiyaç ve borç içmek sipariş olmayanlar müşteriler için tasarlanmıştır. "? Sen Zekiysen, nerede para" - tane, «! - Hayır İçki yok Para» - sorar başka, "Kredi ilişkilerini ağırlaştırmaktadır" uyarıyor - Üçüncü exhorts. devlet sembolleri gelen bir şey var. Kabaca tüm ifadenin, çok kısa değil diye tercüme, ama çok net bir şekilde Amerikan ekonomik üstyapının dini temeli özünü taşır -! «We Trust In God» ifade" Tanrı'ya«Tüm Diğerleri Öde Nakit»» «inanıyoruz kategorik devamını ve nakit için her şeyi tamamlanmaktadır .