Moveton - Bu nedir? Son günden bugüne

Dil, pratik olarak kendi karakteri, zihniyeti, alışkanlıkları olan canlı bir varlıktır ... Büyür, değişir, bir şey geri alınamaz bir şekilde kaybolur ve bir şeyler tekrar hatırlanır.

Moveton - Bu nedir?

Herkes Çarlık Rusyasında artık İngilizce bildiğimiz gibi Fransız dili popüler olduğunu bilir. Sonra Fransız bilgisi olmadan toplum içinde döndürmek zordu. Sonuçta, insanlar sadece doğrudan konuşmakla kalmaz, şaka yaparlar, witticisms ve korkunç sırları bu dilde değiş tokuş ettiler, aynı zamanda çeşitli türev kelimeler kullandılar.

"Mauvais ton" (Fransızca) - kötü bir ton, Rus yorumunda "Moveton" benziyordu. Bu ne Aslında, sözcüğün çevirisi zarar görmedi: mauvais, kötü tavır, toplumda davranamama, yetikardır.

Bu kelimeyi çok sık kullandı: "Ah, yine saçlarında yay var - bu bir mauvais!" Sözü edilen eksikliklerin hepsine çoğunlukla sahip olan kişiye moverton denir: "Ey bizim Vasily Petrovich tam bir mauvais!" Bir isim rolünde, "Moveton" (daha önce öğrendik) kelimesi, mantıksal olarak davaya eğilim göstermektedir.

Bu kelime, örneğin Gogol'un "Müfettişi" (Yargıç Lyapkin-Tyapkin'in karakteristiği) gibi klasik klasiklerin eserlerinde sıklıkla bulunur. Birçoğu, "Moveton" terimini laik sözcüklere sokan Nikolai Vasilyevich olduğuna inanıyor - hafif elinden eldivensiz ellerin sadece ahlaksız değil, parlak gözüktüğü anlaşılıyordu.

Mauvait nereden çıktı?

Sovyet iktidarından kaçan göçmenlerle birlikte Fransa'ya geri dönün. Bu kelime, diğerleri gibi , Çarlık'ta kurtulan olarak anathematize edildi. İşçiler ve kollektif çiftçiler yasları kabul etmedi, Fransız duyarlılıklarına uymadılar. Hâlâ bize sızdırılmış olsa da, Sovyet yazarlarının eserleri sayesinde bile ironik geliyordu ve bu terim yardımıyla aynı anda tüm entelijensiya ve laik toplulukla alay edildi.

Ve bunun ocağın yeni bir sözcük olduğunu düşünmemize izin verin, aslında uzun yıllar sürüyor ve yol boyunca bir çok baskılar geçirdi.

Comilfo - mauveton

Yani, "Moveton" sözcüğünün ne anlama geldiğini anladık. Fakat barikatların karşı tarafında olsalar da, birlikte olmadan birbirleriyle birleşemeyecekleri için onunla birlikte bize "comme il faut" ifadesi geldi.

Comme il faut in French, "olması gerektiği gibi", "beklendiği gibi", "olması gerektiği gibi" anlamına gelir.

Bu kelime aynı zamanda, "iyi", "rafine", "doğru" ve "gerektiğinde" "gerektiği gibi" anlamındaki bir zarf anlamında bir sıfat olarak da kullanılır. Yani, komedyen birisi olabilirsiniz ya da komedyen gibi davranıp davranamazsınız.

Birçok yazarın klasik eserlerinde sıklıkla görülür; Leo Tolstoy'un bu terime çok düşkün olduğuna inanılıyor.

"Komilfo" kavramı, yirminci yüzyılın doksanlı yıllarında bize geri döndü ve pahalı mal ilan eden aynı adı taşıyan televizyon programı sayesinde yeni Rus halkası ile ilişkilendirildi. Başlangıçta, mauvais-Bonton'un tam karşısında (bon ton (Fransızca)) - iyi bir ton. Ama bu kelime modern Rusça'da bir türlü yakalanmadı. Sıfat - kaput - hatta fiil - bontonite'de kullanılsa da.