Bir dil engeli, önümüzdeki 10 yıl içinde "düşmek" Can?

Dil engeli dert etmeden yabancı bir ülkeye gitmek için çok iyi olurdu. uzman teknik politikası tarafından son Wall Street Journal makalesinde Alec Ross yüksek sesli bir açıklama yaptı: 10 yıl sonra, insanlar artık yabancı dil öğrenmeleri gerekmektedir. Bilimsel ve teknolojik ilerleme bize entegre mikrofon ile küçük bir kulaklık ile iletişim kurmak için fırsat verecektir.

dil engeli kaldırmak için eşsiz bir fırsat

Gerçekten Paris kafede oturan bir rezervasyon yapmak için Fransız dilinin dersleri hatırlamak gerekmez. Cihaz istenen ifadeyi dönüştürecektir. Sadece dikkatli dinlemek ve tekrarlayın. Eğer bir otelde arama veya kredi kartı ile beklenmedik bir sorun olduğunda bu çok kullanışlıdır. sadece an meselesi - Bu tür cihazlar icadı böylece uzmanına göre, bilimsel ve teknolojik ilerleme, çarçabuk gelişmektedir. Yukarıdakilerin ışığında, bazı ebeveynler yavruları yabancı dil öğrenmek açısından anlamı yok. Neden çekiç kafa gereksiz bilgilerle, yakın gelecekte gerekli olup olmadığını?

Bu öğrenme güçlüğünün, çocuklara yardım edebilir

Tabii ki, bütün insanlar çok dramatik şekilde ayarlanır. Birçok kişi beyin tren için yeni bir şey ve daha yakından diğer kültürler tanımak öğrenmek, okumak gibi. Kullanıcılar, bir zihniyetin prizmasından tanıdık şeylere bakmak için eşsiz bir fırsat olacaktır. Yeni bilgiler bize daha tam ana dilin zenginliğini anlamasını sağlayabilirsiniz. Ancak, öğrenme süreci verilen zor bulanlar var. Ve zaten eğer 10-20 yıl sonra ne olacak seyahat mobil çevirmen kullanılan dillere edemiyoruz öğrenciler?

keşfettik Fakat, çoğu aydın iletişim amaçlı daha yabancı dil değildir öğrenirler. Bu nedenle, ipuçları ile hiçbir taşınabilir kulaklık olağan normunu yerinden mümkün olmayacaktır. , Seyahat yeni kültürleri karşılamak için sevenleri yeni yeteneklerin ve hala yabancı dil öğrenecek fırsatlarını keşfetmeye.

bilgisayar destekli çeviri Özellikleri

Fonksiyonel yazılım çevirmenler son zamanlarda belirgin düzeldi. Böylece, her şey Alec Ross tahmin gerçeği gider. önümüzdeki yıllarda Elektronik tercümanlar daha mükemmel olabilir. Makineyi ana mümkün olmayacak tek şey - "satır aralarını" anlamını anlamak yeteneğidir. kültürüne bağlı olarak insan konuşmasının ait, yüzlerce yıl için, phraseology ve deyimler istikrarlı ifadeler kümesi satın aldı.

ifadeleri bağlamında bir kişinin Kelime anlamı uyuşmuyorsa ifade bazı dönüşler kullanabilirsiniz. Her dilde, her kültürde, birkaç onlarca veya benzer yüzlerce örnek yazdınız. Ancak, bilgisayar gizli anlamı tanıyamıyor, alt metni okuyamaz. Bu nedenle, belirli bir zaman döneminde deyimler çevirisi başarısızlığa mahkumdur.

iyi "eğitim" için Makine yanıt

Bir bilgisayar şeyler öğretebilir Ancak, o hızla hakim. Görüş varsayımsal açıdan, gerçek bir şey yoktur. Muhtemelen, bir gün biz ezberlemek ve ardından konuşmanın istikrarlı rakamlar saptamaya yönelik bir program ile gelecek.

Bazı diller özellikle karmaşıktır

Dünya Dilleri - Programlama dillerinin aynı şey değildir. Böylece, bilgisayar kodu resmi bir işaret sistemidir. Rus, İtalyan veya Çin gelince hakkında herhangi formaliteler, hiçbir soru olabilir. Çoğu kültürler sıkı sözdizimi, fonetik ve semantik kurallar temelinde da geliştirmek. Ama en zor dilleri, aslında, kendiliğinden gelişti. Böylece, Rus dilinde, bir cümledeki kelimelerin sırasız yoktur. Ve ardından ana zorluk başlar. Bu görünmek nereye giderseniz gidin kelimeyi koyardı! Ama hayır. Bir cümlede kelimelerin yerine bağlı olarak önemli ölçüde semantik yükü değiştirebilir.

Bizim sözler - göründüğü gibi değil ne

Sürece araba her kelimenin tam anlamıyla tanımı rehberliğinde öbeği tanıyacağı gibi elektronik çevirmenler fiyasko yaşayacaktır. Kaydedilen bilgisayar verilerinin sayısı ve doğruluğu artırmak yardımcı olacak bu sorunu çözmek için. Muhtemelen, zaman makinesi ile gizli altmetin tanımayı öğrenmek mümkün olacak. benzer kelime bile arama benziyor ederken Ama bir şey onun için zor olabilir.

bilgisayar çeviride anlam kaybolabilir

Bu yöntem, bir kişiye verilecek, ama yine de makinelere karşı bağışık değildir. Bir kişinin metinleri alır, o kelime, cümle veya paragraf doğru çeviri rehberliğinde olmadı. İnsanlar aynı anda koşulları çeşitli faaliyet her cümle anlam vermek. Bir bilgisayar yapamaz. Henüz bağlamdan kelime yorumlamak öğrenmedi. o halka yakın tehlike birilerine uyarı, çocuğunuz ya da bir kişiye veda vererek anne telaffuz edilir eğer Sonuçta, hatta aynı cümle "dikkatli olun" farklı algılanabilir.

metaforların kullanımı

Aslında, dünyanın dilleri ilk bakışta göründüğünden daha mecazi Bole bulunmaktadır. Biz bir yabancı dil eğitimi, biz soyut kavramlar tanıtılmaktadır. Ancak, bazen dediğimizi çevreleyen gerçekle hiçbir ilgisi yoktur ... bilgisayarı "açıklamak" için çok zordur. umut verici İnternet kaynak Unbabel yaratıcıları, öyle görünüyor ki, bu açıdan bazı fikirler. ince ayar için sitenin kabul edilebilir çevirileri yaratıcıları 42000 kişi vardır dünyadan çevirmen bütün bir ordunun güveniyor. Başka bir deyişle, insanlar "diken üstünde" ifadesi dikmek enstrüman ile ilgisi olmadığını, arabaya açıklamak zorunda gerekir. iletişim gerçek zamanlı olarak gerçekleşir Ancak, bu süre insanlar elektronik transferi güvenemez kadar.

mükemmellik ve rasyonellik engel olunca

Ancak, teknoloji bu yönde hareket ediyor. Sesli asistan Siri ve Alexa zaten iyi insan konuşmasını anlamaya başlıyoruz. Bu nedenle, elektronik çevirmenler iyileştirmede hiç şüphe yoktur. Ancak, yukarıda anlamı çeviride en yakın kahvehane Starbucks bulma biraz daha farklı bir görevi yatmaktadır. Paradoksal olarak, ancak otomobil mükemmellik ve akılcılık eğilimindedir ve insanlar rasyonel olmayan yaklaşımlarla iletişim kurarlar.

geliştirilmiş elektronik istihbarat paradoksu

bilgisayarlar daha sofistike hale gelirse Şaşırtıcı, bunların doğru insan konuşmasını yorumlamak mümkün olmayacak. Aramızdaki mesafe çok büyük olacaktır. insanlar kolaylıkla iletişim kurduğunda, oyunun ön plana farklı bağlamsal öğeleri kullanarak kelimeleri çıkar. Yani gözü kapalı düzgün çevresel koşulların yorumlama yeteneğine sahip olmayan bir cihaza güvenmeyin.

Eğer geldiği ülkenin kültürünün özelliklerini, bilmeden, kolayca Yerel ikamet rencide edebilir. Şimdi Alex Ross tarafından öngörülen aynı kulak tercüman düşünün. Farklı dillerin bile taşıyıcıları elde etmek zor olup olmadığını nasıl biz bilgisayar, görevi ile başa çıkmak için bekleyebilirsiniz? bu cihaz hiç alay tespit edebilmek mi? o dilbilgisel farklılıkları yorumlayacaktır nasıl ne kadar yerel mizah, kelime oyunları ve konuşmanın diğer rakamlar algılayabilir?

Sonuç

bilgisayar dahileri araba ruhunda nefes için bir yol bulacaksınız bile elektronik aklın hak ettiği yere adam basın olmadı. Bundan emin olun. Hiçbir şey söylenenlerin gerçek anlamını yorumlama, canlı çeviri daha doğru.