Primordially Rus ve ödünç kelimeler: örnekler. yabancı kökenli kelimeler

Bölümlerden birinde dilin tüm kelimeleri değişikliklerin arka plan üzerinde kelimelerin kökenini araştıran, kelime etimolojisi olduğunu. Primordially Rus ve ödünç kelimeler sadece etimolojik açıdan kabul edilir. Bunlar köken bakımından, Rus dilinin bütün kelime bölebilirsiniz iki katman vardır. Bu sözlük bölümü kelimesi o ödünç ve değişiklikler geçirmiş açıldığı tarihte nerede ve ne anlama geldiğini, ne kadar sorusuna bir cevap verir.

Rus Kelime

dilde mevcut tüm kelimeler, kelime bakın. Onların yardımı ile böylece farklı nesneler, olaylar, eylemler, işaretler, sayı ve diyoruz. D.

Kelime ortak kökenli ve gelişme varlığında sonuçlanan Slav dilleri sistemine girmeden ile açıklanabilir. Rus kelime Slav kabilelerinin geçmişte, ve köklü olduğunu yüzyıllar boyunca insanlarla geliştirmiştir. Uzun bir süre için var bu sözde yerli kelimeler.

nedeniyle tarihsel bağların oluşumuna diğer dillerden bize gelen kelimelerin: Ayrıca kelime ikinci bir tabaka yoktur.

Biz kökenli noktadan kelime düşünün Böylece, yerli Rus sözcükleri ayırmak ve ödünç mümkündür. Her iki grup, büyük miktarlarda dilde sunulmaktadır kelimelerin örnekler.

Rus kelimelerin kökeni

Rus kelime 150.000'den fazla sözcükten oluşur. doğal Rus denir hangi kelimeleri görelim.

Primordially Rus sözlük birkaç kattan:

1. İlk olarak, en eski, tüm diller (baba, anne, et, kurt ve diğerleri) içindir tür kavramları, belirten sözcükleri içerir;
2. Bunların hepsi Slav kabileleri (çam, buğday, ev, tavuk, kvass, peynir, vs ...) ortak olan Proto-Slav kelimelerin İkinci sıraya oluşturan;
3. Biçim VI-VII (koyu, üvey, mezarlık, protein, bugün) Beri Doğu Slavlarının konuşma ortaya kelime üçüncü katman;
4. Dördüncü grup - aslında Rus isimler XVI-XVII yüzyıllar (reçel, tipide, çalı, söküp yavaş, bir gün, bir mason, pilot, aldatma, temizlik, vs ...) sonunda ortaya olduğunu.

borçlanma süreci

Bizim dilinde yerli Rus ve ödünç kelimeleri bir arada. Bu ülkenin tarihsel gelişimine kaynaklanmaktadır.

Eski Rusların insanlar diğer ülkeler ve devletler ile kültürel, ekonomik, siyasi, askeri, ticari ilişkiler olarak girdi. Oldukça doğal olarak dilimizde biz işbirliği kiminle kişilerin sözleri şöyleydi gerçeğine yönlendirilir. Aksi takdirde, birbirimizi anlamak imkansızdı.

Bu diller zamanla Ruslaşmış ödünç ile grubuna dahil yaygın kelimelerin, ve biz yabancı olarak onları düşünmek durdurdu. Herkes "şeker", "banyosu", "eylemci", "işbirlikçi", "okul", ve diğerleri gibi sözlerle tanıdık.

Yerli Rus kelimeler ödünç ve uzun süre, yukarıda örneklenen ve günlük yaşamın parçası haline gelir ve bizim konuşma oluşturmanıza yardımcı olur.

Rus dilinde Yabancı kelimeler

Bizim diline alma, yabancı kelimeler değiştirilmesi gerekir. fonetik, morfoloji, semantik: Onlar değiştirmek farklı yanlarını etkiler. Banka kredileri bizim kanun ve yönetmeliklere tabidir. Bu ifadeyle cinsiyet değiştirme eklerin terminallerde bir değişiklik, vardır. Örneğin, kelime "parlamento" eril var ve o geldi Almanca, içinde - ortalama.

Bu hepsi anlamını değiştirebilir. Örneğin, kelime "ressam" Biz işçi ve bir Alman gösterir - bir "ressam".

anlambilim değiştirme. Örneğin, kredi sözler, "konserve", "muhafazakar" ve "muhafazakarlar" farklı dillerden bize gelip ilgisi olmayan var. Ama sırasıyla onun ana dilinde, Fransızca, Latince ve İtalyanca içinde, onlar Latince geldi ve "save" gerekiyor.

Böylece, gelen dil ödünç kelimeleri bilmek önemlidir. Bu onların manayı belirlemek için yardımcı olacaktır.

Buna ek olarak, biz günlük olarak kullanmak kitle, kelime olarak yerli Rus ve ödünç kelimeleri bilmek bazen zordur. Bu amaçla, her bir kelimenin anlamını ve kökenini açıklık sözlükleri vardır.

yabancı sözcüklerin sınıflandırılması

ödünç kelimelerin iki grup belli türü için durmak:

• Slav dili geldi;
• olmayan Slav dilleri alınan.

Birinci grupta büyük bir kitle staroslavyanizmy içermektedir - kelimeler, kilise kitaplarında IX yüzyıldan hakim. "Yanaklar", "ağız" - - "dudaklar" ve diğerleri Ve böyle "çapraz", "evrenin", "güç", "erdem" vb Birçok staroslavyanizmy olarak şimdi yaygın kelimeler Rus analogları ( "yanaklar" var. "gate"), morfolojik ( "ödemesiz", "hayırsever"), anlamsal ( "altın" - - "altın") staroslavyanizmy) "kapıları" (fonetik tahsis edilir.

İkinci grup diğer dillere de dahil olmak üzere gelen borçlanma oluşur:

• Latince (fen, sosyal hayat, siyaset alanlarında - "okul", "Cumhuriyet", "Şirketi");
• Yunanca (Ev - "yatak", "çanak" terimleri - "eş anlamlı", "kelime");
• Batı Avrupa (askeri - "HQ", sanatın "Harbiyeli" - "şövale", "manzara", denizcilik terimleri - "tekne", "Tersane" "uskuna" müzikal terimleri - "Aria", "libretto");
• ( "Pearl" de, "Caravan" kültür ve ticaret "demir") Türk;
• İskandinav (Ev - "çapa", "kırbaç") kelimeler.

Yabancı Kelimeler Sözlüğü

Sözcükbilim - bilim çok hassas. İşte her şey açıkça yapılandırılmıştır. Tüm kelime endikasyona bağlı olarak, bu temel oluşturan gruba ayrılır.

Primordially Rus ve ödünç kelimeler kökenli yani etimoloji temelinde iki gruba ayrılır.

Belirli hedeflere çeşitli sözlükleri vardır. Yani, yüzyıllar boyunca bize geldi yabancı dilde örnekler içerir yabancı kelimelerin sözlüğü, diyebiliriz. Bu kelimelerin çoğu artık Rusça olarak algılanmaktadır. Sözlük anlamı açıklar ve kelime bize geldi nereye gösterir.

Ülkemizde yabancı kelimelerin sözlük bütün hikayeyi var. İlk erken onsekizinci yüzyılda kurulmuş, o el yazısıyla oldu. Aynı zamanda N. tarafından kaleme, üç ciltlik sözlüğü geldi Janowski. Yirminci yüzyılda yabancı sözlükler bütün bir dizi vardı.

iyi tarafından düzenlenmiş, "Yabancı Kelimeler Okulu Sözlük" olarak adlandırılabilir bilinen arasında VV İvanova. kelimelerin kökeni hakkında bilgi denilen sözlüğe giriş, onun anlamı, kullanım örnekleri, onunla istikrarlı ifade yorumlanmasını verilen.