"Desu": Bu kelime ne demek? Nerede ve neden kullanılır?

Japonca - Bu karakterler, tuhaf kurallar, anlaşılmaz lehçelerinde ve yersiz ekleri ilginç ve karmaşık karmaşa içindeyken. Ama bir o biri olmadan diğeri başka bir şey değildir ortaya çıkıyor olarak tabanını yıkmaya başlaması sadece sahiptir. Ve en önemsiz ayrıntıları eşitlemek için dikkat ederek sırayla her şeyi öğrenmek zorunda. Japonca, çoğu bildirim cümleler öneki "desu" ile sona erer. o kadar sık kullanıldığı neden bu kelime ne anlama ve gelir? Anlamaya çalış.

fiil

Peki, Japonca "desu" nedir? edebi çeviride, bu kelime "olarak" anlamına gelir. Kelime "desu" hemen hemen tüm önerileri görünür neden Oldukça makul bir isteyebilirler? Japon fiiller şekil ve numaraları yok aslında. Bunların çoğu cümlenin sonuna yerleştirilen ve tek bir kelime "desu" tercüme edilmiştir - "olmak".

açıkça, küçük bir örnek hareket ettirmek için.

. あ れ わ 新 幹線 で す (wa Shinkansen desu Are) - kelimenin tam anlamıyla bu cümleyi tercüme ise, böyle bir şey olsun: "Bu tren" argo Japonca olarak, "Bu Train" olarak algılanacaktır.

Aslında, "desu" bir şey ifade etmiyor. Bu konsol fiiller kibar nötr gölge verir. Ve çünkü, Japon nezaket zihniyet ardından konuşma bu tarz gündelik hayatta en yaygın olduğu, ana bağlantı olarak kabul edilir.

soru

"Desu" ne, şimdi biraz nettir. Ancak, bu fiil birkaç yeme seçenekleri vardır. Sadece temellerini öğrenmek başlamıştır kim Japon öğretmek olanlar ve bu sonra "Desu," genellikle parçacıkları olduğu not edilebilir. Bu parçacıklar "gobi" olarak adlandırılır ve cümle onlar duygusal arka sorumludur.

"Ka" parçacıkların en popüler biri. o "desu" sonra geliyorsa, cümle bir sorudur. Anlaşılır olması için, bir kaç örnek vermek:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? İlk örnekte, bu ifade olumlu oldu, ama "ka" parçacıkların ilavesinden sonra bir soru cümlesi dönüştü - (Are wa Shinkansen desu ka?): "Bu tren mi?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - edebi çeviride başka örnek gibi geliyor: "Kim var?". Bu kişi söz konusu olduğunda kullanılan soru zamiri, bir soru olarak algılanmaktadır edilir: "Bu adam" Böyle bir ifade genellikle kibar, resmi konuşma kullandı. daha az resmi günler söylemek için: だ れ で す か? (Desu ka Dare?). Maddenin özü nezaket sadece derecesini değiştirerek, aynı kalır.

Böylece, ( "olmak" anlamına gelir) "desu" sadece anlatı ancak soru cümlesi görünebilir. Ama "desu" tandem bulunabilir iki "Gobi" parçacıklar vardır.

"Yo" ve "ne"

Yeni başlayanlar için Japon dili malzemeleri incelenmesi, sık sık "desu ne" bir arada bulabilirsiniz. Genellikle gibi ifadeler görünür:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami hiçbir heya desu ne.) - cümle tercüme yeterince basit geliyor: "Bu tatami paspaslar sahip bir odadır" Ama gördüğü şeyin zevk veya hayranlığını ifade eder öneki "wa" ilk teklife, dikkat edin. Buna karşılık, "desu ne" kombinasyonu - tatami odası hayran kişi, emin değilim diğer kişi duygularını paylaştığını anlamına gelir.

Japon ziyaret ile konuşurken ifade bu tür sık karşılaştı. Japonya'ya tüm ziyaretçiler, bir yenilik görünüyor ve yerli nüfus için - bu yaygın bir günlük bir durumdur. Aynı zamanda ters yönde çalışır: Japon yabancı bir ülkeye gelip kendi dillerinde biriyle konuşma, sık sık "desu ne" bir arada bulabilecek misin.

( "To be" anlamına gelir) "desu" sonra bulunabilir başka tanecik "yo" olarak okunur. Buna göre, bu "desu yo" döner. kişi bir şey hakkında yeni bilgileri paylaşmak istediğinde Bu tandem konuşmada kullanılır. Rus dili ile karşılaştırırsanız, "desu yo" kombinasyonu kelime "yol" tarzında kullanılır. Yani hoparlör bilir nerede hakkında bilgi anlatmak için kullanılır, ancak kaynağını bilmiyor. Örneğin, hoparlör Bu restoran rahat ve pişmiş orada lezzetli olduğunu söyleyebiliriz. Ve kişi ilk cümle koymak için emin bir teklifinden sonra, mülk duyarsa "desu yo."

Ve "desu" öyle

Japon öğretmek edenler, siz "desu" (yani "olmak") tam olarak telaffuz asla bilmeli. Nedeniyle çıkışta ünlülerinin azalmaya kelimesini "DES" olsun. kelimeyi yazıp iki hece oluşacak zaman Yani, "de» (で) ve "su» (す), ancak 'DES' olarak okunacaktır.

Nedeniyle Doğu kültürü popüler insanlar, her zaman bilginin yeterli bir mağaza değil gerçeğine, internet kullanıcılarının çok doğru telaffuz etmek yanlış vardır.

olmak yada olmamak üzere

Yani, bu aşamada zaten "olmak" ne anlama geldiğini "desu" asimile. Eğer "olmak" gerektiğinde Ama ne yapmalı. "Olmak ya da olmamak" - Bu konuya Shakespeare'in yaklaşımının kelimeler çok yararlı olabilir.

Kelime "desu" "de wa arimasen" anlamına olumsuz şeklidir kelimesi kelimesine çeviride "değil". Örneğin:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Tam edebi çeviri ile olacağını (wa tarihte yürürlüğe giren de wa arimasen Yamada-san.): "Yamada-san bir öğrenci yoktur" O dinleyici Yamada-san üniversite öğrencisi olmayan bilgiler alır olduğunu.

Kelime "desu" Özellikle popüler. Bu orijinal anime ve manga görülebilir, sesli oyunculuk dabberov duymak ya da bazı videoları izledikten sonra hatırlıyorum. Ama ne olursa olsun herhangi bir değeri kelime "desu" iliştirilmiş Ne - konuşmasının bir parçacığın başka bir şey değildir. cümlenin sonunda noktasının bir analog. "Desu", sormaya duyguları ifade etmek ve ek bilgi sağlamak için, "olmak" ya da "olmamak" çünkü sırf bu benzetme, konuşma bir anlayış ulaşmak çok daha kolay olabilir.