Pinocchio kim yazdı? Çocuk masalı veya yetenekli sahte

Kim "Pinokyo" yazdı? Bu soru, Sovyet sonrası uzayda yaşayan her yaştan okuyucunun çoğunluğu tarafından cevaplandırılacak. "Altın Anahtar, veya Pinokyo Maceraları" - Carlo Collodi'nin peri masalı "Pinokyo'nun Maceraları" na dayanan Sovyet klasiği Alexei Tolstoy'un bestelediği bir öykünün tam başlığıdır.

Tolstoy'un masalının ortaya çıkmasından bu yana uyuşmazlıklar başladı - bu çeviri, tekrarlama, çeviri, edebi işleme ne oldu? 1923-24'te göçte bile Alexei, Collodi'nin peri masalını çevirmeye karar verdi, ancak diğer fikir ve planlar onu yakaladı ve kişisel kaderinin yön değiştirmeleri çocuk kitabından alındı. Pinocchio Tolstoy on yıl sonra döner. Zaman zaten farklıydı, yaşam koşulları değişti - Rusya'ya döndü.

Tolstoy sadece kalp krizi geçirdi ve romantik üçlüde "Sıkıntı içinde yürümek" konusunda sıkı bir çalışma yaptı. Ve olağanüstü bir şey, kaynağın çizgi çizgisinin tam olarak izlenmesiyle başlar ancak Pinokyo yazan kişi olmasına bakılmaksızın giderek ondan uzaklaşır ya da değiştirilmiş bir Pinokyo ise edebi eleştirmenlerin iddia edebilir. Yazar, Collodi'de olduğu gibi, hikayesini manevi hale getirmek istemedi. Alexei Nikolaevich, ilk önce İtalyan'yı tercüme etmeye çalıştığını hatırlattı; ancak sıkıcı olduğu ortaya çıktı. Onu bu hikayenin radikal bir şekilde değiştirilmesine itti S. Ya Marshak. Kitap 1936'da bitti.

Ve Tolstoy Pinokyo ve arkadaşlarını Pinokyo hakkındaki peri masalının kahramanlarından tamamen farklı yapıyor . Yazar , okuyucuların eğlenceli, macera ve macera ruhunu hissetmesini istiyorlardı. Söylemeliyim ki başarılı. Fırının öykü çizgilerinin eski tuval üzerine boyandığı, altındaki gizemli kapı, kahramanların aradıkları altın anahtar bu şekilde görünür ve bu gizemli kapıyı açması gerekir.

Masada herhangi bir ahlaksal maksimizanın bulunmadığı söylenemez. Pinokyo yazan kişi onlarla yabancı değildi. Bu nedenle ahşap çocuğa Papa Carlo odasında yaşayan kriket öğretti (yararsız!) Ve ayrıca kahraman Malvina, suçlu kahramanını dolaba kilitledi. Ve herhangi bir oğlan gibi ahşap küçük bir adam da her şeyi kendi tarzında yapmaya çalışır. Ve yalnızca hatalarından öğrenir. Alakalı tilki Alice ve kedi Basilio - yakında zenginleştirmek isteyen dolandırıcıların debriyajlarına böyle böyley. Muhtemelen bir peri masalının en ünlü metaforu olan Fools'daki Mucizelerin ünlü alanı, tek değil, Altın Anahtar'ın kendisi de bir şeye değer!

Gizli bir kapı bulmak isteyen bebeklerin sömürücüsü Karabas-Barabas'ın anlatım çizgisi, kahramanlarımızın ardında, yepyeni bir kukla tiyatrosu Molniya'nın bulunduğu gizli kapıya götürüyor. Gündüz bebek öğrencileri çalışacak ve akşamları oyun oynayacak.

Tolstoy inanılmaz derecede popülerlik kaybetti. Çocuklar Pinocchio'yu kimin yazdığını düşünmüyorlardı, kitabı zevkle okuyorlardı ve sadece SSCB'de 148 kez yeniden basıldı, dünyanın birçok diline çevrildi, birçok defa fotoğraflandı. İlk ekran görüntüsü 1939'da yayınlandı, filmin yönetmeni A. Ptushko idi.

Tolstoy'un peri masalı da yetişkinler için ilginçtir. Yazar, usta stilist ve scoffer'ı bize Fonvizinsky'nin "Eksik" (Pinokyo dersi, elma ile olan görev), kahramanın yazdığı dikteme Fet'in paletinden bahsediyor: Karabas-Barabas'ın imajında "Bir gül Azora'nın pençesine düştü" şeklinde bir şeyin parodisini görüyor Nemirovich-Danchenko, daha sonra Meyerhold'a ve Piero'nun A. Blok'tan silinmesi gerçeğine değinen birçok edebi eleştirmenler.

Mutlu Sovyet çocukluğu toffee "Altın Anahtar" ve soda "Pinokyo" ile geçti, şimdi buna terfi bir marka denilecekti.

Ve yine de çocuklar ve ebeveynler sıkıcı bir eğitim almadan iyi öğreten bir masal okumuş ve yeniden yazmışlardır.