Ne "ne olursa" gelmez. ifade kökeni

"Her ne olursa" - oldukça yaygın bir ifade, sıkıca günlük kullanım köklü. Bu arada, birkaç kişi onun kökeni hakkında düşünüyorum. Ne "ne olursa" geliyor? Bu konuda bilgi almak için aramaya başlarsa, o zaman biraz bir net tanım bulmak zor olacaktır. Nerede meşhur sözünden kökleri nelerdir? Tamamen farklı kaynaklardan atfedilir. Ve daha tam o "! - ve olup olmayacağı, ne yapman gerekiyorsa yapın" gibi geliyor. Yani "Kim Kiminle" ifadesinin kökeni nedir? anlam ve ifade kökeni bu makalede ortaya çıkarmak için deneyin. Bu sorulara tüm olası cevapları düşünün.

Birinci Seçenek: İncil

Ne "ne olursa" geliyor? Belki Tanrı umuduyla bunu söyleyin? Bu ifade İncil'in Latince çeviri atfedilir. Daha doğru bir ifade - "adalet ve gerçekleşmesi mukadder budur." Tanrı kendi oğlunu kurban etmesini sorulduğunda: Bu sözler İbrahim (1-19 Genesis 22) bakın. İbrahim tereddüt ancak yanıt bir ifadesi olduğunu var.

Opsiyon İki: "Karma Yoga"

Başka kaynak "Karma Yoga" dayanmaktadır "Bhagavadgita" olarak kabul edilir. Deyim büyük felsefi eserler "Mahabharata" bir alıntıdır "Bhagavat Gita", toplam içeriği ifade eder. İfade görünüm tarih öncesi Prens Arjuna'ya Krishna ana karakterin bir açıklama ne olup bittiği ile uzlaşmak gerekiyor ve yaklaşan değişiklikleri direnmeyin olur. Bu güzel efsane genel olarak tüm yoga egzersizleri felsefi ilkeler temelinde ve özellikle de "Karma Yoga" oldu.

Üçüncü seçenek: şövalye sloganı

ifade ve şövalyeler ile yatırılmaktadır. Ana ek olarak bu Tapınak Şövalyeleri ek bir tema bir algı, "Tüm senin ismin zafer için değil bizim için, ey Rab, Bizi değil." Orada Bu düzenin tüm etkinlik benim gelecekteki şövalyeleri sadece olması gerektiği şekilde gördük ve önceden belirlenmiş değişen olasılığını izin vermedi olduğunu Rabbin adının zafer için gerçekleştirildi çünkü bu varsayım oldukça gerçek gibi görünüyor.

Seçenek Dört: edebi kurgu

Ne "ne olursa" geliyor? Belki deyim yazarın kalemi geldi? Bu Arthur efsanelerin yazarı Sir tarafından icat bu cümlenin kaynağını ve ne güzel ifade varsayılır Thomas Malory. Böyle oldu şövalye sloganı onun karakterlerinin. teklifsiz ifade ciro Avrupa şövalyelik döneminin sonunda düştü.

Opsiyon Beş: Fransız folklor

Bazı ifadesi bu ifade ile bir çizgi vardı ki eski bir Fransız şarkı, popüler sayesinde olmuştur inanıyoruz. Bu nedenle, ifade özgün Latince yoktur.

İfade Fransız kökenli belirtmek ve yaratıcılık Lva Tolstogo olabilir. En sevdiği "Eğer ne olursa gerekeni yapın.", Fransız atasözü oldu Bu sözler ölüm döşeğinde, Astapovo içinde oluşan günlüğü yazarı, tamamlayın. Bu ifadenin Rus çeviride büyük Rus yazar adı ile ilişkilidir.

Seçenek altı: Roma lejyonerler

Yüzyılda Roma lejyonları, ilkesi "adalet yap, ne olursa." izledi Bu sadece onların sloganı ve bütün değildi hayat felsefesi. Eğer yazarın daha kesin tanımı için bakarsanız, yapılacaksa Mark Avrely, Roma İmparatoru ve büyük bir general. O bilge ve nazik hükümdarı olarak Roma halkı arasında meşhur olmuştur. Tüm yaşamı boyunca geçerli koşullar kullanılarak, akış ile gitmek ve kadere karşı hareket etmeye değil istedi. Yine de, böyle bir seçenek geliyordu "neyin gel. - o zaman olmalıdır"

Seçenek Yedi: samuray

"Her ne olursa" - genellikle gelir deyim samuray tüm öğretilerinde akla. Kısaca "Bushido" ilkelerini açıklamak, bu koşullar önce tevazu ve görev performansını onun ana fikri olacaktır. Ve kendileri samuray ifade rağmen edebi çeviri için geçerli değildir, bunun yabancı kültürler arasında Japon askeri öğretilerinin yayılmasını sonucu olduğunu kabul edilebilir "o kadar emin olun".

ifade farklı dillerde "ne may Come"

Ne "ne olursa" geliyor? Bu ifadenin gerçek yazar, büyük olasılıkla imkansız olduğunu bulmak ve oldukça zordur olmasına rağmen, dünya kültürlerinin çeşitli mevcuttur. Sesin sözlü ifadeleri değişebilir rağmen, içerik anlamına neredeyse aynıdır. Yani bir ifade farklı dillerde sesler var:

Latince: Fak officium, Deus providebit - "Görevini yap, ve Allah verecektir."

İngilizce: Görevini yap, neyin gelip - " adalet yapın, iyi olur", ya da kullanın araçları ve Tanrı verecek nimet - " tüm yöntemler kullanın ve Yaratıcı korusun."

Amerikalıların dediği: Görevini yap, neyin gelip - " Görevini yap ve bırak olsun."

Almanca: Tu 'deine Pflicht! Gott schon Sorgen wird - "Bu senin görevidir ve sadece dolayı gerçekleşecek."

Kültürel ifadesi

Bilinen phraseologism prevalansı dünyanın anlaşılabilir. "Bu olacak mı" her kişi için değer farklı olabilir. Yüzyıllardır dünyanın kuruluşundan başlayarak, dünyanın birçok farklı yerlerinde insanlar birbirinden bağımsız speküle, ancak benzer konularda var. Bu düşünürler sadece mesafe değil, aynı zamanda bütün bir çağı paylaştı gerçeğine rağmen, fikir endişe insanlık o, aynı ilgiliydi. Farklı kişilerin aynı konuda endişeli beri Böylece, sonuç olarak aldıkları ve benzeri tepkiler. Bu dillerin ve kültürlerin çeşitli ifadenin varlığını açıklayabilir.

cümlenin etimoloji

Nasıl "Ne olursa gel" anlamak için? Bu, daha ziyade çeviri kültürünü dokunmak ve ifade etimoloji veya olmalıdır. İnsanlık artık dışlanmış grupların yaşıyor. Farklı halkların Kültür yakından iç içe ve aslen şu ya da bu ifade kime ait olduğunu belirlemek oldukça zordur edilir. edebi fon zenginleştirilmesi üzerinde çalışan çevirmen büyük bir sayı. Aynı zamanda, bunlardan birkaç anlamıyla çevirir.

Nasıl diğer ülkelerde "Ne olursa gel" anlamak için? diğer dillere tercüme metinler çoğu son kullanıcılara uyarlar. Yani çevirmen kendi dilinde ortak ifadeye benzer bir yabancı dil ifade, bir araya gelecek olması doğaldır, bu ikincisi kullanır. Bu yani çeviri sürecinde aynı fikirleri farklı kelimelerle ifade edilebilir farklı dillerde farklı sözel ses ifadeleri açıklar.

Sonuç olarak ...

"Ne olursa gel" - oldukça belirsiz kökenli deyim. O kadar derinden bunun görünüşü gizlilik yoğun örtüsü ile kaplanmış olması, geçmişlerinden kaynaklanıyor. Belki ifade İncil'den bize geliyor ya şövalyeler veya samuray öğretilerinin takipçileri tarafından miras kalan, belki de çok özel bir kişi, Mark Avrely veya Thomas Malory ile geldi. Örneğin, Sofia Kovalevskaya sloganı "ne düşündüğünü söyle gerekenleri yapmak ve bu olacak mı!" abone. Şimdi o kadar önemli değildir. Önemli olan - İfade anlamı bugün alakalıdır.

ifade makul soruyu belirler: "Ne yapmalı" Ve "o kadar dikkate değer mi?" Cevap ifadesi ile belirlenir: Eylemleriniz şimdi doğru - hareket, hedef etrafında her şeydir. Yani deyim hayata felsefi tutum ile dolu: o go with the flow, gerçeği kabul etmek gerekir ve hiçbir direnç göstermez. hayat olması gerektiği gibi olmuştur, biz sadece adalet yürütmek gerekiyor.

Ne "ne olursa" geliyor? tanım herkese açık olmalıdır, ama kökenli seçenek - herkes kendi zevkine göre daha fazladır birini seçecek.