Baskervilles köpek ne cins?

Kesinlikle Birçok klasik edebiyatın fanlar değil, iyi bir film kez Baskervilles bir ırktır ne düşündü. Şüphesiz efsanevi canavar gerçek prototip oldu. Büyük dedektif ölümsüz eserlerin Yazarı tam Rus okuyucu ve izleyicilerin çoğunluğu neyi temsil bugün istemedim. en bazı gerçekleri analiz ederek sorunu anlamak için çalışalım.

Baskervilles Kitabı Hound

Baskervillerin Köpeği kimdi? Kitapta köpeğin ırkı açıkça bir kez değil belirtti ama Arthur Conan Doyle bize bazı ipuçları bıraktı. Bir korku anlatan alanın korku yetişmeye, yapamaz algılayıcısı (tazı), mastiff bahsetmiyordum inanılmaktadır. Eğer metinde dikkatlice bakarsanız, o yazar büyük ihtimalle her iki ırkların özellikleri vardır Metis-Blood, bahsediyor olduğu açıktır. yarım mastiff, yarım kan tazısı var - Böylece, tanınmış hayvan anlıyoruz. Bu durumda, köpek teoride iyi durum olabilir, (türlerin temsilcileri fazla) çok büyük bir tarif etmektedir.

çevirinin

Nerede Artura Konan Doyle farklılıklar ve neden birçok taraftar Baskervilles bir ırktır ne olduğuna dair sorular ortaya mı? dil engeli hakkında unutmayalım. Orijinal çalışmada kelime tazı, Rus araçlarında "Hound" veya "sniffer" bulunabilir. Ama İngilizce olarak onun anlamı çok daha geniştir. Birincisi, kelime genellikle farklı türlerden (dachshund'larda, bladhaud) isimlerine dahil edilir ve ikinci olarak, geniş anlamda, bu kelime "köpek" ile eş anlamlıdır.

Tercümanlar av köpeklerini ve işaretçileri belirtilen ve bu çeviriyi seçti değildir. Yani, belirli bir cins ve ad "Baskervillerin Köpeği" değil biz ilk Rus-dil baskısının zaman böyle kazandım - Aynı anda bir ferah ve soyut.

Bloodhound ve Mastiff

gizem üzerinde yak n ve profesyonel köpek yetiştiricileri döken yardımcı olur. Ebeveynleri olan Mastiff ve Bloodhound Metis, - Köpek oldukça nadirdir.

Ancak, bazı sınıflandırıcılarının hatta Küba (Brezilya) veya av köpeği Stapleton adlı ayrı cins olarak ayırmak. Bu hayvan için açıkçası kanlı sözcüğü giderilmiştir ve sadece üçlü "Kan" değil (İngilizce'den. "Blood"). Bu büyük köpekler kez agresif ve şiddet getirdi askeri amaçlar için kullanılacak, hem de ayaklanmalarını, kaçak köle ve hükümlülerin yakalanmasını bastırmak için. kaynaklarda anlatılan bazı durumlarda, bakılırsa epeyce yönetilen korkunç kovalamaca kaçmak için.

Günümüzde, gerek PSE kayboldu öylesine korkunç. Bloodhound Mastiff ile evlendirilen Kasıtlı bir kerelik bir karakterdir. değil Mastiff veya Bloodhound - Ama melezler gerçek varlığı sadece Baskervilles köpeğin ırkı teorisini doğruluyor. Yazar, melez atıfta bulundu.

Kitabın gerçekleşecek olayların, Bloodhounds uzun elemeleri tarif edildiği o günlerde, içinde söz değer olduğunu, ancak Mastiff çok yeni ve gözde cins olarak kabul edildi. Belki yazar bile bu kontrast dövmek istedi.

Efsanevi filmlerin setinde komik şeyler

Sovyet sinemacıların ön Baskervilles köpeğin ırkı ne olacağı sorusunu gündeme ettiklerinde, birçok zorluklarla karşı karşıya kaldı.

Film komik sıska iskeletleri benziyordu Siyah köpek, siyah kadife bir arka plan üzerinde bir yansıtıcı film ve görüntüleri yapıştırılan. Herhangi kaplamanın Hakkında fosfor türlü ve konuşma (hayvanların hiçbiri sadece kendilerini böyle yapmaya izin vermez) değildi. Hatta buzağı öncü bir rol alarak fikrini kabul! Ve birisi kavgalar yaralı, Pekinez ... önerdi.

Sonuç olarak, mürettebat köpek aktör için dikiş maskeleri ve yelekler durdu. Ve Baskervillerin Köpeği iyi ve kesinlikle onların melezi Mastiff veya Bloodhound değil değil oynadı. müthiş manzaralı büyük köpek, ama barışsever ve akıllı - İngilizlerin görevinde köpeği kaldırıldı.

Film ekibi, birçok ilginç şeylerden söylüyor. , Engelleri kaçınarak bunun düşmeye gerekli iken ayakları üzerinde duran, Sly köpek ışığa girmek yoktu (ve reflektörler için gerekliydi). Bir köpek kez doğrudan kutusu ile doğum günü pastası Solomin yedi. Ama sanatçılar çok sıcak tüm grubun sette sevmeye başlamıştı köpek, yaklaşık.

Bugün bildiğimiz filmi "Baskervillerin Köpeği" (SSCB, 1981) ne köpek ırkı. Birçok kitap o mastiff olduğuna inandığı gibi Fakat bu, başka bir yanılgıya yol açtı. Filmin diğer makara bazen tüylü ziyade şık çeşitli büyük köpekler, filme başrollerini.

Ancak, Sherlock Holmes öyküleri taraftarlar Baskervilles bir canavar Hound olarak algıladıkları için kullanılır ve doğru tanımlama eksikliği en kısa sürede bu çerçeve içinde veya kitap sayfasında göründüğü gibi, inanılmaz Monster her zaman hayranlıkla engeller.